Tuesday, 25 November 2014

Chilean colours


De heuvels rond Santiago oefenen een grote aantrekkingskracht op mij uit
Kaal en gortdroog zijn ze onderdeel van het zevenduizend kilometer lange Andesgebergte
Het is nu nog lente en er is nog net een lichtgele kleur van bijna uitgebloeide bloemetjes te zien
Nog even en dan is alles weer in bruintinten door de lange droogte van de zomer;
met gemak blijft het dan vijf maanden lang droog.

I feel attracted to the hills around Santiago 
Barren and dry they form part of the Andes mountain that stretches out for about five thousand miles.
It is still spring and at the foot of the hills there are still some yellow flowers
but in a few weeks time, when summer starts, they will turn brown
as it will not rain for five months on end.






Een dag in de week ga ik naar de studio van Patricia, 
mijn Chileens-Amerikaanse vriendin hier in Santiago.
Dan kan ik heerlijk haar reserve Bernina gebruiken
en wordt er stevig doorgewerkt aan onze projecten

Once a week I visit Patricia's studio to sew. She is
my Chilean-American friend in Santiago.
I use her spare Bernina and we work for many hours







De gradatie quilt die ik hier in juli heb gemaakt
heb ik weer aan de design wall gehangen. De binding is er af gehaald.
Een tweede quilt met gele tonen hangt er nu naast
De kleuren van de heuvels rond Santiago probeer ik hier in te verwerken en het duurde even voordat ik tevreden was met de lay-out

The gradation quilt that I made last July is back on the design wall,
a second one with yellow tones next to it.
I try to bring in the inspiration I get from the hills around Santiago in springtime;
it took me a while before I was happy with the lay-out.


Hieronder het gestoei met het toevoegen van de gele stof op de rechter variant
De linker had ik al eerder gemaakt op basis van herfstkleuren

Below the small changes with the yellow colour on the part on the right whereas
the left one is the one I made before in autumn colours












En deze is het dus geworden!
Met behulp van Mistyfuse heb ik de 'bollen' op hun plaats vast gestreken
en daarna met een simpele zigzag vastgezet.
De zigzagsteek vind ik het beste overeenkomen met wat ik hier in de natuur om mij heen zie

And this one is the final design!
With a simpel zigzag I stitched the 'spheres' in place as
I found this stitch to be the most natural one to use



Nu weer met kleine steekjes het tot een geheel maken! 
Next thing is quilting!




Terug naar m'n wandeling en de bron van m'n inspiratie: 
als we de heuvels ingaan, lopen we ongeveer 10 km met een hoogteverschil 
van rond de 400 meter in 2 uur. De paden worden bijna alleen door koeien gebruikt. 
Er liggen veel stenen los dus moeten we goed kijken waar we onze voeten neerzetten. 
Niet in de laatste plaats om niet op deze mooie griezel te gaan staan!

Back to my walks and the source of my inspiration:
when we go into the hills, we walk about 10K with an elevation of 400m in about 2 hours.
The paths are mainly used by cows. There are many lose stones 
and you have to keep an eye on where to place your feet. 
Especially becuase you don't want to step on this beautiful creepy one!




Groetjes, Hilde


8 comments:

  1. Love your second graduation quilt as much as I do the first. Are you going to do a season series? Glad you found a quilting friend you can "sew for many hours" with. So much nicer to sew with a friend than alone, or at least for some of the time. Enjoy Chilean Spring time!

    ReplyDelete
  2. I agree with Vreni: I see a series coming...... Beautiful XXX

    ReplyDelete
  3. Je gepuzzel heeft een prachtige quilt opgeleverd. Ook de eerste is erg mooi. Komt er een serie?
    Wat heerlijk dat je een quilt-buddy hebt gevonden.

    ReplyDelete
  4. So beautiful Hilde, you nailed the colours of the hills!

    ReplyDelete
  5. Beautiful, as always :) I'm happy that you have found a sewing buddy.

    ReplyDelete
  6. Great to see you getting inspiration from your surroundings. I love the colours in the landscape and how they interpret into your quilts. They look great hanging on the wall. Enjoy your quilting buddy they are so special.

    ReplyDelete
  7. piep oh meid wa een prachtig tweeluik heb je gemaakt, schittterend,
    de spin....brrr..ben er normaal niet bang van, maar deze brrr.... .toch wel erg groot,

    heb nog een vraagje...jij die veel ervaring hebt met de boxes...weet jij soms waar ik ergens servietten zou kunnen vinden met iets van een naaithema er op..'naalden, klosjes...schaartjes..heb een mooi houten doos voor al mijn garen, maar ze is zo blank....knuf

    ReplyDelete
  8. Mooi deze versie van de quilt!
    En wat een griezelig groot monster!!!
    Lieve groetjes van Marijke

    ReplyDelete

Thanks for coming by! I love to hear your comments!