Wednesday, 27 May 2015

Plaza de Armas on a Sunday

  

Mocht je ooit op een zondagochtend in Santiago Chile zijn, pak dan de fiets naar het oudste stukje van de stad: Plaza de Armas, gesticht door Pedro de valdivia. Fietsen gaat makkelijk omdat een aantal hoofdwegen afgesloten zijn voor verkeer en fietsers veilig over straat kunnen.
De gebouwen rond dit plein zijn de oudste van deze stad en het plein zelf is pas geleden helemaal opgeknapt. Er zijn heel veel bankjes geplaatst en op zondagochtend worden deze gevuld door de immigranten uit Peru en Colombia. Eventueel kunnen ze een foto laten maken om naar huis op te sturen.

If you happen to be in Santiago Chile on a Sunday morning, ride a bike to the oldest part of the city: Plaza de Armas, founded by Perdo de Valdivia. Biking is easy as a couple of main roads are closed for cars and bikers can safely roam the streets. 
At Plaza de Armas most old buildings are still there and the square has had a nice face lift. Many benches are filled with immigrants from Peru and Colombia who have their day of and meet each other here. Some have their picture taken to send back home




Click on the picture for a bigger image


In de stad kom je overal standbeelden tegen van generaals en admiraals. Helaas hebben we Pedro de Valdivia op de foto hierboven een kopje kleiner gemaakt, hieronder in vol ornaat (foto van de internet geplukt)

All around town there are many statues from generals and admirals. Unfortunately we 'chopped' the head of from Pedro de Valdivia, I nicked a picture from the internet just to do him justice






De zwerfhonden liggen zich op te warmen in de ochtendzon na een lange koude nacht
Stray dogs are soaking up the warmth of the morning sun after a long cold night




Oud en nieuw: de Kathedraal van Santiago en een kantorencomplex
Old and new: the Metropolitan Cathedral of Santiago and an office building


Onderweg naar huis; het is mei en we zitten nu midden in de herfst! ;)
On our way back home; being a girl from the Northern Hemisphere it is strange to experience autumn in May



Groetjes, Hilde

Thursday, 21 May 2015

Buddy Bears in Santiago



Afgelopen zondag maakten we een fietstochtje en zagen we in de verte grote figuren in felle kleuren op een rij staan. Dichterbij gekomen zagen we dat het 140 beren waren, elk versierd in kleuren en motieven die bij een van de 140 landen, die zijn aangesloten bij de Verenigde Naties, horen ...
 
During our bike tour last Sunday we noticed big bright figures in a park. When we came closer we saw 140 bears, each decorated in colours and a designs belonging to one of the 140 countries that are part of the United Nations.




In 2002 begon de wereldtour van deze United Buddy Bears in Berlijn met als doel het bevorderen van samenleven in 'peace and harmony'.

In 2002 the world tour of these United Buddy Bears started in Berlin, 
to promote living in peace and harmony.


Cuba bear met sigaar / Cuba bear with sigar




Nederlandse beer... / Dutch bear...




Singapore 

 
 

Ghana! Ons volgende land / Our next country!




Buddy Bears ;)


Groetjes, Hilde

Wednesday, 20 May 2015

Flying back to Santiago de Chile


Afgelopen zaterdag vloog ik weer over het Andes gebergte. Het blijft genieten, elke keer als ik over deze grens tussen Argentinië en Chili vlieg. Nu is het met een beetje weemoed omdat het de laatste keer is dat ik deze kant opga; eind juni gaan we weer verhuizen naar een nieuw land.

This last Saturday I returned to Chile and passed the Andes Mountain in the early morning. Every time again I enjoy the view from the air plane. This time it was with a bit of sadness as it will be my last time heading this way; in July we will leave Chile for a new destination.
 


De vlucht van Amsterdam naar Santiago Chili duurt bijna 18 uur en maakt een tussenstop in Buenos Aires in Argentinië. Bij vertrek uit BA kwam de zon net op en scheen met prachtige gele en oranje kleuren over de lage mist die over het landschap lag: een sprookjesachtig beeld

The flight from Amsterdam to Santiago de Chile takes about 18 hours, with a stop in Buenos Aires, Argentina. With take off in BA in the early morning there was a beautiful sunrise above the mist and turned the landscape into a fairytale view



Groetjes, Hilde

Tuesday, 12 May 2015

Sweet Cherry Chirps


 Ze zijn klaar! Twee quiltjes, 30x30cm, gespannen op schildersdoek,
besteld door een oud klasgenootje van de basisschool!

They are finished! Two small quilts, measuring 12" square, stretched on canvas,
custom order by an old classmate from elementary school!



Ze wilde 2 quiltjes met 3 vogeltjes op elk die naar elkaar kijken, twieten, gluren, etc

She loved to have 2 quilts with 3 little birds on each facing each other



Machine gepieced en met verschillende kleuren garen accenten aangebracht, 
en met een smal lintje kleine knoopjes geborduurd

Alleen aan de voorkant zit batting, aan de zijkanten en achterkant niet, 
hierdoor kun je het quiltje makkelijker, en mooier, om het frame spannen


Machine pieced, with different colours thread I added some more depth 
and with a small ribbon I embroidered small knots

Only the front has batting, to the sides and back there is none.
This makes it easier, and nicer, to stretch the fabric around the frame



De stof is op de hoeken aan de boven en onderkant
 op dezelfde wijze omgevouwen en vastgeniet 

The fabric is folded into one direction at both corners at the top and at the bottom



Op de achterkant een label geplakt met behulp van Vliesofix

At the back I fixed a label with fusible web


Goed ingepakt in bubbelplastic vliegen de Cherry Chirps nu naar de Canarische eilanden 
waar mijn vriendin van vroeger nu woont: een prachtige nieuwe bestemming!

Packed safely in bubble wrap the Cherry Chirps are flying to the Canary Island 
where my childhood friend lives now: a real nice new destination!


Groetjes, Hilde

Friday, 8 May 2015

Count down

Het aftellen en afstrepen is weer begonnen. Over een week stap ik weer in de blauwe vogel die mij in 17 uur vliegen naar mijn liefste in Chili brengt. Het was stil op mijn blog, maar ik heb niet stil gezeten!

De afgelopen maanden stonden in het teken van de verhuizing van mijn ouders. Hun huis is verkocht en ze hebben een heerlijk appartement gevonden met een prachtig uitzicht! 
Tussen de bedrijven door zat ik af en toe achter de naaimachine om aan verschillende projecten te werken

It has been a bit quiet on my blog but I have been busy for the last few months!
My parents sold their house and moved to an apartment, so we had to clean out a lot of stuff. Every now and then I set behind my sewing machine and worked on a few different projects


Even het lijstje nalopen:
My checklist:

  mijn quiltje voor de ALQS  / my contribution to the ALQS

Iris (40x40cm)






  3 briefkaarten (20x15cm) voor de quiltgroep Tegendraads
3 fabric cards to exchange at the quilt group

Exotic


Gustav Klimt


Geïnspireerd op een van de textiele artiesten die ik leuk vind (Ineke Berlyn)
Inspired by one of the fabic artist I like (Ineke Berlyn)



  Nog wat meer steekjes op mijn 'Recuerdos Andinos' quilt gezet 
Added a few more stitches to my 'Recuerdos Andinos' quilt




 Nu nog een hangsleuf aan de achterkant en een mooie stok om ze samen naast elkaar op te hangen, en een plekje aan de muur...
Only a sleef and a stick to hang up these 2 quilts together and a place on the wall...


  Een eerste set-up voor een bestelling, zou het nog lukken deze af te krijgen voordat ik volgende week vertrek?
A first set-up for an order. Will I be able to finish this one before I leave next week for Chile?



Groetjes, Hilde


Saturday, 21 March 2015

A new box for an old game

 

Een vriendin kwam met 2 dozen aanzetten die kompleet uit elkaar vielen door het vele gebruik. Heel veel avondjes van spelletjes spelen zag ik voor mij op tafel liggen

A friend came by with these 2 completely collapsed board game boxes. Many old fashioned evenings with family and friends playing these games were in front of me


Hoog tijd voor een 'complete make-over' zodat ze nog heel veel avonden spelletjes kunnen blijven spelen!

Time for a complete make-over so they can continue playing board games for many more evenings!

 
 
De deksels heb ik laten scannen en op posterpapier af laten drukken
I scanned the lids and had them printed on poster paper

Groetjes, Hilde

Friday, 13 February 2015

Busy Bee Box Time!



25 Februari geef ik weer een workshop bij het Quilters Palet in Den Haag!
Deze keer maken we de ultieme alles-in-1 toolbox voor quilters!

On the 25th of Februari I will give another workshop at the Quiters Palet in The Hague
We will make the ultimate all-in-1 toolbox




Deze super handige Busy Bee Box is ongeveer 15 x 20 cm groot
In de doos is ruimte voor al jouw favoriete naaispulletjes
In de deksel zitten een snijmatje, schuurpapier voor je tekenwerk en een designgedeelte waar de patches waar je mee aan het werken bent keurig gerangschikt blijven liggen

This super handy Busy Bee Box measures about 15 x 20 cm
There is space for all your favourite sewing tools
The foldable lid holds a small cutting board, sand paper to draw lines on fabric and a design part to keep the patches you are working with in order



Ik zorg voor het kartonnagepakket 

Data van de workshop Busy Bee Box zijn:
25 februari van 13.30 tot 16.00
15 april van 13.30 tot 16.00
Het is ook mogelijk om een workshop speciaal voor jouw quilting bee te organiseren ;)


Wie weet tot ziens!

Groetjes, Hilde