Friday, 17 October 2014

De Japanse Tuin in herfstkleuren


is heel even open, nog tot en met 26 oktober

The Japanese Garden in Clingendael - The Hague
is open to the public, just for a short time only, until October 26th




Omdat de tuin kwetsbaar is, is het slechts 6 weken per jaar open
Because the garden is very vulnerable, it is open only for 6 weeks a year




Heerlijk om hier even van te kunnen genieten!
Lovely to just being able to enjoy!


Groetjes, Hilde

New York City trip

Hoog tijd om na een paar bewogen maanden
de zaken van de afgelopen tijd weer eens op een rijtje te zetten.
Een van de leukste dingen die ik heb gedaan is logeren
bij mijn zoon in NYC! Ik had hem alweer 10 maanden niet gezien!

It's time to get back to my creative mode
lately I have been very busy with other things...
And one of the things I did was flying to my son in NYC!
I hadn't seen him for about 10 months!


Even gek doen bij The City Quilter 
en veel te weinig lappies gekocht

Acting foolish at The City Quilter
and simply didn't buy enough fabrics... 
 



al weer moeite hebben om een keuze maken ;)

too many choices again!



Helemaal blij met het Shibori papier en de andere motieven!
Happy with the Shibori papers as well as with the other designs!

 
En toen op de fiets door Brooklyn! Echt een aanrader!
Bij Rolling Orange Bikes de fiets van Maxima geleend, zie link ;)
Je kunt hier trouwens allerlei Hollandse fietsen kopen!

And then we took the bike to see more of Brooklyn!
With an Orange bike of Rolling Orange Bikes,
we cycled around on the bike paths that are every where around



 Een hele dag samen met zoon en schoondochter over de 
vele fietspaden getourd, en allerlei leuke dingen gezien.
Brooklyn General Store is ook een erg leuke quiltwinkel!

Another lovely quiltshop along the way!





Ook hier een paar lappies gescoord.
Bought a few more fabrics

En weer verder gefietst
On the bikes again

Een mooi uitzicht bij Red Hook
Great spot at Red Hook



Brooklyn Bridge with the Empire State Building in between the arches

De Greenway in het Brooklyn Bridge Park 
is een geweldig mooi aangelegd stukje natuur met 
een prachtig uitzicht op Manhattan.

 I enjoyed the Greenway at the Brooklyn Bridge Park
with its beautiful views on Manhattan 


En toen was het weer tijd om naar huis te gaan.
Het was een kort maar krachtig bezoek aan deze heerlijke stad!
Gelukkig zie ik mijn zoon weer met de kerst!

Time to go back home
It was a short but great visit!
Thank goodness I will see my son again for Christmas!
 

Groetjes, Hilde








Sunday, 12 October 2014

House for Sale

Allereerst heel veel dank voor de lieve mailtjes en reacties op mijn laatste blogpost. Het heeft mij goed gedaan om zoveel steun te ontvangen.
Maar het leven gaat door!

  Het huis van mijn ouders staat te koop
Na 13 jaar genieten van vogels en tuinieren in een prachtige bosrijke omgeving
hebben we, met pijn in ons hart, besloten dat het allemaal een beetje teveel werk is geworden 


Thanks for all your support after my last blogpost. 
It helped me to get through the first days.
But life goes on!

My parents' house is for sale
after 13 years of joy with gardening and the nature nearby
we have come to the painful conclusion that the work to keep it all in good shape
has become a little bit too much





Wat zou het fijn zijn als een tuinliefhebber dit zou kunnen overnemen
ruim 700 m² tuin met verschillende hoekjes en bijzondere planten
en achterin een ruime moestuin!

Wouldn't it be wonderful if a new garderner could take over
this 700 m² plot of land with some rare plants and flowers
and in the back a herb garden!    






In de tuin staan ook een aantal beelden die niet mee zullen gaan naar een volgende stek waaronder dit beeld van de beeldhouwster Marja van Riel

There are some statues in the garden that will not come along to the new home
this is one of those of the artist Marja van Riel


Hier kun je meer informatie vinden over het huis
En mocht je interesse hebben in het beeld, laat me dat dan weten!

Here you can find info about the house
Just in case you know someone who can be interested in the statue please let me know.

Groetjes, Hilde

Friday, 10 October 2014

Dog Day Afternoon

Bikkel & Spetter
 Mijn 2 lieve trouwe vriendjes zijn niet meer
Na 13 jaar trouwe vriendschap heeft ziekte en ouderdom de overhand gekregen

My 2 dear compagnons for the last 13 years are no more
After 13 years of loyalty and love illness and old age took over


Naast hartproblemen, pijnlijke gewrichten en een maagbloeding
Wetende dat de ander doof, half blind, 
dement en niet zonder zijn grote broer zou kunnen
Hoe zou ik deze trouwe viervoeters een vliegreis aan kunnen doen 
van 20 uur de volgende keer dat ik naar Chili ga en dan 
daar weer naar een dierenarts gaan zoeken?
Samen met de dierenarts heb ik een hele moeilijke beslissing moeten nemen

After suffering from heart problems, painfull joints and a stomach bleeding
Knowing the other one was deaf, half blind, confused at times and couldn't be without his big brother
How could I bring these two faithful boys on my next trip to Chile, a flight of almost 20 hours, and then start looking for a new vet?
Together with the vet I had to take a very tough decision


Dag lieve schatten, 
hopelijk spelen jullie nu daar ergens 
op de eeuwige velden. Ik mis jullie

Bye my dearest hairy comrades
Hopefully you are now playing on
'the forever' farm. Miss you

 With love, Hilde


Saturday, 13 September 2014

Feeling lucky!


Een paar weken geleden was mijn quiltvriendin Vreni uit Singapore
voor een vakantie op Bali. Een van de dingen die ze daar bezocht was de
fabriek waar de Anthology Batik Fabrics worden gemaakt.
Ze heeft zich daar heerlijk kunnen uitleven en kwam met een koffer vol met stoffen weer thuis.
Vlak daarna deed ze op haar blog een 'kleine' give-away en ik was de geluksvogel!

A few weeks ago my quilt friend Vreni from Singapore went to Bali for a short break.
One of the things she went to see was the factory where the Anthology Batik Fabrics are made.
She had a good time because on her way back home her suitcase was full with fabrics!
Soon after her trip she had a 'small' give-away on her blog and I was the lucky winner!


De stof ligt nu op mijn tafel en de energie barst er vanaf!
De oranje stof is extra breed dus dat wordt de achterkant 
en ik vermoed dat zij de blauwe stof mooi vindt voor de binding of een border...

The fabric is on my table bursting with energy!
The orange fabric is extra wide, perfect for a backing
and I bet she likes the blue one for a border or binding...


Klik op onderstaande foto voor het verhaal over Bali en de stoffenfabriek die zij daar bezocht
Click on the picture below to find out about her trip to Bali and her visit to this fabric factory



Nu de uitdaging om er iets mee te gaan doen! 
Wat zou jij er mee doen?

And now the challenge to do something with these fabrics!
What would you do with it?

Groetjes, Hilde

Sunday, 31 August 2014

In de etalage


Mijn quiltje Spirelli hangt in de etalage van Juwelier Punte in Arnhem!
mooi naast zijn mooie eigen gemaakte sieraden 

My little quilt Spirelli is in the window of Goldsmith Punte in Arnhem, Holland
right next to his beautiful handmade jewellery


Mocht je komend weekend naar de Algemene Tentoonstelling 
van het Quiltersgilde in Arnhem gaan
vergeet dan niet ook de winkelroute te lopen
Juwelier Punte kun je vinden in de Rijnstraat 33

Next weekend there will be the yearly Quilter's Guild Exhibition
at the Eusebius Church in Arnhem
At the same time there will be a shoppers route through the city centre
where about 50 quilts are on display in shop windows 
and mine is one of them

Veel plezier!

Groetjes, Hilde

Monday, 11 August 2014

Stray dogs in Santiago

Overal waar je gaat of staat in Santiago 
zie je straathonden scharrelen, slapen of op hun gemak ergens zitten
het is verassend om te zien hoe de honden getolereerd en zelfs goed verzorgd worden

Every where you go in Santiago
there are stray dogs roaming the streets, sleeping on the sidewalks or just hanging around
it surprises me to see how well these dogs are tolerated and even looked after

In front of La Moneda

Ze slapen onverstoorbaar door, gewoon midden op de stoep, terwijl drommen mensen voorbij lopen
sommigen dragen een jasje tegen de kou
soms rennen ze met je mee als je op de fiets bent
of lopen met een optocht of demonstratie mee

they take a peaceful nap while people walk by
some wear a coat against the cold
some run besides your bike or join a protest demonstration


Bijna elk tankstation heeft zijn eigen straathond
Almost every gas station has its own dog




en sommige flatgebouwen hebben hun eigen 'hang' straathond
and some tenants of apartment buildings look after their own stray dog



In het Parque Forestal staan zelfs mooie hondenhokken voor de zwerfhonden
In Parque Forestal there are even doghouses for the stray dogs

Perro Policial Chile
Bijna alle honden zijn vriendelijk en worden graag aangehaald
Ze zijn ooit op straat gezet door hun baasje en worden nu opgevangen door mensen uit de buurt waar ze rondscharrelen. Helaas komen er steeds meer honden bij en moeten er waarschijnlijk maatregelen genomen worden om verdere uitbreiding te voorkomen

Almost all dogs are friendly and love to be patted
They have been abandoned and are now looked after by people in the neighbourhood where they scurry. Unfortunately the stray dogs are multiplying and sooner or later something needs to be done to prevent further expansion

In front of a church

Sommige honden zien er zo lief uit dat ik geneigd ben er eentje mee naar huis te nemen, maar ik heb er al 2 in NL! En die zitten op mij te wachten wanneer ik weer terug kom ;)

Some dogs look so cute I almost bring them home with me, but I can't do that because I already have 2 hairy monsters in Holland. And they are waiting for me to come back. 

Spetter


Groetjes, Hilde