Monday, 19 September 2016

Sewing machines are everywhere!



In Ghana kom je ze overal tegen: naaimachines!
In tot naaiatelier omgebouwde containers,

In Ghana they are everywhere: sewing machines!
In old containers,

No, no pictures please!


op een krakkemikkig tafeltje langs de weg,
On a rickety table alongside the road,

No electricity needed

op het hoofd,
atop the head,
On the go


Elke keer wordt mijn aandacht er door getrokken want ze zijn prachtig om te zien. Ze komen in allerlei soorten en maten, Singer, Brother, Butterfly om er maar een paar te noemen. 
Ik hoop er nog eens eentje op de kop te kunnen tikken!

Almost all are beautiful. They come in all sorts and shapes; Singer, Brother, Butterfly to name a few.
Maybe one day I will buy one as a souvenir for myself.


Heel veel naai-ateliers hebben geen elektriciteit en men werkt dus veel met de hand. Daarnaast valt de stroom regelmatig uit en is het dus praktischer om met een handnaaimachine te werken. De kledingmakers hebben het druk, ondanks het ontbreken van stroom. 
Wat wil je ook met al die mooie stoffen om je heen!

Since electricity is expensive and not always available, most tailors work on hand sewing machines.
Still they are very busy making clothes from all the fabrics that are for sale. 

Fabric stacking stash 


Veel kleermakers doen voornamelijk verstelwerk en gaan langs de huizen en knippen luid met hun schaar in de lucht om te laten horen dat ze er aan komen

There are also tailors who came by to mend clothes and curtains etc. You can hear them coming by the sounds of their snapping Chinese scissors.

Snap snap snap with his big Chinese scissor


Waiting for customers at Makola Market in Accra


An old Brother sewing machine with razor blades to rip the seams


Deze trotse kleermakers hebben hun eigen bedrijfje:
These tailors are the proud owners of their own shop:

Tailor in Jamestown - Accra


You can choose a design from the pictures on the wall


Authentic African designs to choose from


Some Western designs are possible too



 Als je hier in Ghana je laatste adem uitblaast, kun je ook nog op passende wijze ter aarde worden besteld...

If you take your very last breath, you also have the option of being buried in an appropriate way...


This coffin was ordered by the family of a tailor


Groetjes, Hilde

3 comments:

  1. Leuk om te lezen en te bekijken!
    fijne dag,
    groetjes van Marijke

    ReplyDelete
  2. voor een paar tientjes koop je zo,n machientje in de kringloop hier. helemaal na gekeken en werkend. ik heb er 2 maar die zijn van mijn beide opoes geweest dus daar ben ik zuinig op:)
    leuke reportage al lijkt t me geen gemakkelijk leven voor de mensen daar hebben.

    ReplyDelete
  3. Wat leuk om te lezen. En de foto's te bekijken. Hard werken voor de mensen daar, hopelijk kunnen ze er van rondkomen.

    ReplyDelete

Thanks for coming by! I love to hear your comments!