Saturday, 19 April 2014

Fields dotted with dried droppings


Weer een foto verslagje over een droog stukje grond in Chili
Ik heb hier bijna geen materialen bij me om te quilten
maar doe daarentegen wel veel inspiratie op!

Another picture post about a piece of arid land in Chile
I don't have much quilting stuff with me
but these trips give me inspiration for new projects



Het land is kurk droog
Het mag nu echt een keer gaan regenen
Al 5 maanden is er geen spatje gevallen

Arid land wherever you look
It is in need of water
  it hasn't been raining for more than 5 months



Met het wandelclubje zijn we in de buurt van Cerro Manquehue (Adelaarsnest) gaan wandelen
Na een steile helling kwamen we in een heuvelig gebied met prachtig uitzicht 
naar de verder gelegen bergketen van de Andes

We walked near the Cerro Manquehue (Eagle's nest)
After a steep hike up a mountain we came upon a undulating area with 
beautiful views to the Andes Ridge







het pad gaat dwars door velden bezaaid met dorre keutels
een stier bleef op gepaste afstand naar ons kijken
even daarvoor renden een paar koeien met kalfjes weg, een stofwolk achterlatend

we walk through fields dotted with dried droppings
a bull watched us from a distance
while cows with their calfs ran away stirring up a dust cloud


een veldje bezaaid met wit uitgeslagen botten
kaal gepikt door haviken

a field littered with withered bones
picked bare by hawks




een droge rivierbedding die over een paar weken weer vol zal zijn
overal liggen stenen alsof ze zijn uitgestrooid door een vulkaanuitbarsting

a dry riverbed which will be full again in a few weeks time
rocks are scattered everywhere as if there has been a volcanic eruption




in de verte is weer verse sneeuw gevallen op de hoogste bergtop
in de zon is het nog lekker maar in de schaduw is het behoorlijk fris aan het worden
de winter komt eraan...

in the far distance fresh snow has fallen on top of the highest mountain
the sun is still warming the air, but in the shade it quickly cools
winter is coming...





Groetjes, Hilde

Friday, 11 April 2014

Cherry Chirps has flown to a new place

Een paar maanden geleden liet ik je een klein stukje zien van Cherry Chirps, een mini quiltje 
dat ik gemaakt had voor de quilt swap van Kate North op Another Little Quilt Swap

Eindelijk zijn alle quiltjes op hun nieuwe plek gearriveerd en kan ik 
Cherry Chirps in volle glorie laten zien

A few months ago I gave you a sneak preview of Cherry Chirps, a mini quilt I made for 
The swap is finally completed and all quilts have arrived safe and sound in their new homes



Machine applique and ribbon embroidery


Dit quiltje was het populairste van het hele stel ;)) en het woont nu bij Sarah in Engeland
Het was midden winter en ik had zin om wat vrolijks te maken. 
P zat in Chili en ik in Den Haag, dus dan moet je wat extra moeite doen om het gezellig te maken. Als ik straks weer in Den Haag ben, ga ik er nog eentje maken!

This quilt was voted most popular of all ;)) and is now living with Sarah in England
I made it during the dark days of winter and P was in Chile while I was in Holland. 
So I wanted to make something to cheer me up!


Het quiltje dat ik had uitgezocht is deze, Tree Bones. Best wel het tegenovergestelde van wat ik zelf had gemaakt! Het is een 'mixed media' en volgens mijn buuf goed aangekomen in Den Haag.
Ik heb alleen nog maar de foto's gezien, spannend!

This is the quilt is choose, it is called Tree Bones. Quite the opposite of what I made!
According to my neighbour the quilt has arrived safely in Holland. 
I only have seen the pictures so far, so looking forward seeing it in real!


Tree Bones

Hier kun je de andere quiltjes zien die meededen aan deze swap

Have a look at all the other little quilts that were part of the swap HERE


Groetjes, Hilde 



Thursday, 3 April 2014

Stargazing


star·gaze

  /ˈstɑrˌgeɪz/ 
verb (used without object), star·gazed, star·gaz·ing.
1.
to gaze at or observe the stars.
2.
to daydream.





Als 's nachts in Santiago de lampen uitgaan en het lawaai verstomt
kun je wegdromen bij een prachtig donkere sterrenhemel

At night, when all the noises of the day are gone, 
the sky above Santiago is filled with stars
you can dream away by just watching the twinkling lights




Verscholen in de heuvels ten noorden van Santiago zijn verschillende sterrenwachten. 
Niet zo groot als die in het noorden van Chile, in de Atacamawoestijn.
Als mijn vriendin binnenkort naar Chili komt, gaan we een kijkje nemen bij eentje vlakbij

Hidden in the hills around Santiago are various small observatories to look at the stars
Not as big as in the Atacama dessert in the north of Chile, 
but still something I would like to visit when my friend from Holland comes to visit me




Deze quilt zat in een van de 2 koffers die ik bij me had toen ik naar Chili ging en hangt nu aan de muur in de slaapkamer. In 2006 heb ik deze quilt gemaakt voor een 
quilt challenge toen we in Singapore woonde.
De quilt is 115x115 cm groot en heet 'Batik Bintang'

When I came to Chile this quilt was in one of my 2 suitcases and is now put up on the wall in our bedroom. I made it in 2006 for a quilt challenge when we lived in Singapore.
It measures 45" square and it is called 'Batik Bintang'




Als ik 's avonds in bed lig, geniet ik elke keer weer van de kleuren en het patroon.
De combinatie van de 8-punt met 6-punt en 5-punt ster geeft een mooi samenspel
waarbij weer andere figuren ontstaan.
 Ik zou hem graag nog eens maken, maar het patroon kan ik niet meer openen omdat ik in de tussentijd van Windows naar Apple ben overgestapt en er geen pdf file van gemaakt heb :((
 Het Quilt-Pro programma kon ik toen niet meer gebruiken en heb het dus ook 
nooit meer up-to-date gebracht...

Every evening, when I lay in bed, I enjoy the colours and pattern of this quilt.
By bringing together the 8-point star, the 6-point and the 5-point star new 
figures are coming up like circles and squares
I would love to make this quilt again, but I cannot open the files anymore since I changed from Windows to Apple and never made a pdf file of this pattern :(
Because I couldn't use this program anymore, I never made an update of it either...

*****

In het noorden van Chili in de Atacamawoestijn
zo'n 1400km van Santiago vandaan,
kun je de sterren pas echt van heel dichtbij zien
Wil je nu even wegdromen kijk dan naar onderstaand filmpje
Ik droom ervan om ooit een keer hier naar toe te kunnen gaan

Up north in Chile, in the Atacama dessert about 900 miles away from Santiago,
the stars are amazingly close
Would you like to stargaze right now
just watch this short movie and dream away




Groetjes, Hilde

PS: we are not affected by the strong earthquakes in the north of Chile this week!
The epicentre was about 1400km away from Santiago, so we are safe and sound!