Sunday, 30 March 2014

Parque de las Esculturas in Santiago. Chile

Vanmorgen zijn we een eind gaan wandelen, richting het Parque de las Esculturas in Santiago.
Op zondagochtend is het altijd prettig om de straat op te gaan omdat veel straten zijn afgesloten voor verkeer en alleen fietsers er mogen komen.
Het Parque is niet zo heel erg ver weg, ongeveer 30 min lopen.

This Sunday morning we went for a walk to Parque de las Esculturas in Santiago.
It is not too far away from where we stay, about a 30 min walk.
It is quite pleasant to walk on a Sunday morning as many roads are closed for traffic 
and only bicycles can enter.



Toen we bijna bij het Parque waren zagen we dit beeld van een fiets in de touwen hangen, klaar om geplaatst te worden. Een prachtige lokatie omdat hier veel fietsers langs komen.

When we were almost at the Parque, we noticed this cycling sculpture being placed.
A perfect location as many bikers pass along


Een stukje verderop zag ik een man foto's maken met zijn Ipad en toen ik langs liep vroeg ik of hij het een mooi beeld vond... Hij vond dat wel een grappige vraag en vroeg op zijn beurt wat ik ervan vond. Ja, natuurlijk leuk, zeker als Hollandse die van fietsen houdt! Hij bleek de beeldhouwer te zijn! 
Zijn naam is Hernan Puelma en komt uit Santiago, Chile

I noticed a man taking pictures with his Ipad and I asked him if he liked the statue..
He was the artist who made it!! So he asked me if I liked it! And being a cloggy, I love it!
His name is Hernan Puelma, a sculptor born here in Santiago, Chile



We liepen hierna door na het Parque, waar naast vele beelden ook veel verschillende bomen staan

We continued our walk to see the other sculptures in the Parque. 
Besides the sculptures there are many different trees










A view on Costanera centre












De grootste naald die ik ooit gezien heb!
The biggest needle I have ever seen!


Nadat ik de draad door het oog van de naald liet gaan, probeerde ik een paar steekjes te maken ;))
After threading the needle I tried to make some stitches in the ground ;))


De toegang tot dit Parque is gratis!
And all of this is free of charge!


Friday, 28 March 2014

Workshopping

De afgelopen week heb ik 2 leuke workshops gevolgd in de vilt en verfstudio van Montblanc,
de kleurstoffen- en wolspecialist in Santiago

This past week I went workshopping at the studio of Montblanc, 
the paint and wool specialist in Santiago




Een workshop Nuno vilten met gaas
One workshop Nuno felting with gauze








En een workshop Jasje vilten
Het patroon en wol ligt al klaar op een grote werktafel

And one workshop Jacket felting
with a pattern ready on a big working space and lots of wool







Eerst de stof voor het achterpand maken met 2 lagen wol op watervast plastic
daarna natmaken en zeep erover en met schuurapparaat(!) de wollagen in elkaar 'masseren'
elke plek 20 sec laten vibreren

First we made the fabric for the back with 2 layers of wool on a plastic wrapping sheet
then, after wetting, binding the 2 layers with a sanding machine
every part needed to vibrate for at least 20 sec




Omdraaien, de naden van het achterpand omvouwen en een voorpand van wol erop leggen
nat maken en inzepen en weer er over heen trillen met de black&decker

Turn over, fold the back seams to the front, layer a front panel of wool
wet and soap it, and work with the black&decker this part of the jacket




Hetzelfde proces opnieuw herhalen voor het andere voorpand
Repeat this proces for the other front panel




Na al het shaken en vibreren wordt het jasje in de wasbak flink door elkaar gehusseld 
een heerlijk werkje als je na al het werk nog agressie kwijt moet! ;)
en met heet water doorgespoeld
Na afloop zou het er ongeveer zo uit moeten zien...

After all the shaking and vibration the jacket was beaten up in a sink
a great workout if you still need to release some stress :)
and rinse with hot water
In the end it should look like this...



Maar die van mij is net iets te hard aangepakt...
But mine was handled too much...




Weer wat wijzer geworden! Nou, dan knippen we de armen er gewoon af
Well, I will know for next time. For this one I will cut of the arms


Straks ga ik het jasje proberen op te rekken door het met de strijkijzer warm te maken en uit te rekken
en daarna met een blauwe kleurstof verven van Montblanc. Wordt vervolgd!

I will try to stretch the jacket with help of an iron and stretching it
and after that i will dye it with blue fabric dye from Montblanc. To be continued!



We hadden nog wat tijd over om sushi te maken!
4 kleurtjes wol op elkaar leggen

We still had some time to make sushi!
4 different colours on top of each other



strak oprollen en met een dun laagje wol omdraaien tot een lange worst
Roll up tight and wind with a thin layer of wool until a long sausage



even in warm water, zeep erover heen en rollen maar 
zo'n 15 min lang totdat het stevig aanvoelt
soak it in warm water, add soap and roll for 15 min
until it feels tight




Even in de centrifuge en met een schaar schijfjes knippen
Briefly in the centrifuge and cut it into slices with a scissor



De sushi is klaar!
The sushi is ready!


Groetjes, Hilde

Thursday, 20 March 2014

Hiking the trails in the Andes around Santiago


Ik heb een internationaal wandelgroepje gevonden die elke maandagochtend
de Andes gebergten, die Santiago omringen, intrekt
De meeste trails die zij volgen zijn gevormd door koeien en paarden

I found an international hiking group who goes out
into the Andes every Monday morning
Most trails they hike are formed by farm animals



Welk pad we in dit gedeelte van de Andes hebben genomen weet ik niet
maar het was prachtig!

I am not sure which trail we took in this part of the Andes
but it was great!




Met een klein groepje van 7 man werd er vanaf de eerste minuut
een hoog tempo ingezet

With a small group of 7 we walked at a good pace




Veel tijd om om me heen te kijken en foto's te maken kreeg ik niet ;)
de paden zijn droog en er liggen veel losse stenen, dus opletten waar je je voeten zet

I didn't have much time to look around and snap pictures
the trails are dry and slippery, so I had to focus on where to step




Een roofvogel bekeek ons vanuit de hoogte
A predator watching from above




Omheinde ruimtes (kralen) om vee samen te drijven
Corrals to bring cattle together




na 1,5 uur stevig doorlopen, even 10 min pauze
after 1.5 hr walk we took a 10 min break




en weer op pad, terug naar de auto voordat het te heet wordt!
on our way back to the car before it gets too hot!


Ik ben zo blij dat ik deze groep heb gevonden!
Heerlijk om op deze manier de wandelpaden rond Santiago te ontdekken en 
tegelijkertijd mensen te leren kennen

I am so relieved I found this group
it's a great way to explore the nature around Santiago and meet people!


Groetjes, Hilde

Saturday, 15 March 2014

DIY cardboard lamp shade


Materiaal: karton van 0,5 cm dikte met honingraatstructuur van binnen
Gereedschap: ijzeren liniaal, vulpotlood, stanley mesje, breinaald, geduld ;)

Material: corrugated cardboard 0.5 cm thickness 
Tools: iron ruler, pencil, stanley knife, knitting needle, patience ;)




Diameter buitenste hexagon: 18 cm (= wiel onderkant lampenkapje)
Diameter binnenste hexagon: 12 cm (= wiel bovenkant lampenkapje)
Binnenwiel uitsnijden met ijzerenen liniaal en stanleymesje

Diameter outside hexagon: 18 cm (= lower wheel lampshade)
Diameter inside hexagon: 12 cm (= upper wheel lampshade)
Cut out the inner wheel with stanley knife and iron ruler




Spaken 
bovenkant: 5 cm breed
onderkant: 10 cm breed
lengte rechte zijde spaken: 25 cm lang
afstand inkeping aan rechte zijde bovenkant: 2 cm en onderkant 2,5 cm,
beetje schuin naar beneden insnijden, breedte 0,5 cm - diepte 1 cm

Zowel boven- als onderwiel op alle 6 buitenkanten 3 inkepingen maken van 1 cm diep en 0,5 cm breed
Gaatje in het midden van bovenwiel maken met breinaald

Spokes
top: 5 cm wide
bottom: 10 cm wide
length straight side: 25 cm long
distance notch on straight side: from the top 2 cm, from the bottom 2.5 cm
cut notches a bit edgewise with a width of 0.5 cm and depth of 1 cm

Make notches on outside of both wheels, 3 on each side with a depth of 1 cm and width of 0.5 cm
Make a hole in the centre of the top wheel with a knitting needle




Voorzichtig in elkaar schuiven
Assemble carefully




Bovenaanzicht
Top view 




Bevestig aan loshangend draadje uit plafond met fitting en lamp

Attach to free hanging wire from the ceiling with fitting and bulb




Onderaanzicht
View from the bottom




Knip lampje aan..... Voila! 
Turn on the light.... Presto!




Resultaat van een vlijtige middag! ;)
 Yield of one diligent afternoon! ;)


Groetjes, Hilde

Friday, 14 March 2014

Back to school!

De schoolvakantie is eindelijk voorbij!
Santiago ligt op het zuidelijk halfrond en het schooljaar loopt van maart tot december.
Dat betekent dat ook allerlei cursussen en workshops weer van start gaan en dat ik eindelijk iets nieuws kan gaan doen! In de afgelopen weken heb ik niet veel mensen gezien of gesproken dus je snapt dat ik hier erg naar uit keek!

The school holiday is finally over!
Santiago is located on the Southern hemisphere and the school year is from March to December
This means that also courses and workshops are starting up again and that I finally can learn something new! I haven't seen or spoken to many in the last couple of weeks, so you can understand that I am dying to go!


Eerst ging ik naar een introductieles van 2 uur over vilten, 
en maakte kennis met zowel droog- (punchen) als nat vilten

First I followed an introduction day at the felting studio
where we did some felt punching and wet felting



En deze week ging ik terug voor een volle dag
And this week I went back for a full day class



Eerst alle wol uitleggen in 2 lagen en natmaken
First I layer out 2 layers of wool and made it wet




Daarna de bloemblaadjes er op 'uitstrooien'
Then 'strew' some flowers on top




Na het natmaken en inwrijven met zeep zijn de bloembaadjes een beetje veranderd
misschien wel juist zo spannend!
The lathering process is quite exciting!


Na een lange dag werk ben ik erg blij met het resultaat!
Ook 2 kussentjes zonder naad erbij gemaakt

I am very happy with the result after a long day's work
we also made 2 pillow cases without a seam





Ook P is er blij mee, het fleurt de kamer leuk op!
P is happy too, the room looks so much better!



Over 2 weken ga ik terug voor een jasje-zonder-naden workshop
Heerlijk dat de vakantie hier voorbij is! ;)
In 2 weeks time I will go back for a jacket-with-no-seams workshop 
So happy the holiday is over! ;)


Groetjes, Hilde