Thursday, 27 February 2014

Be inspired!


Dank voor de leuke reacties op mijn laatste posting over het kartonnen kastje!
Ik dacht dat het een saaie posting zou zijn want wat moet je toch elke keer weer 
met een verhaal over karton! En de tip om te gaan stempelen met de binnenkant houden we erin!
Ik neem gewoon een stuk mee naar Nederland en kom het je brengen! ;)

Thanks for the nice comments on my last posting, I thought it was going to be a boring post about brown cardboard... ;) I liked the tips to use the inside of cardboard for stamping on fabric!


Maar nu even heel wat anders...
Als je mijn blog al een tijdje volgt weet je dat mijn gezin over verschillende continenten is uitgevlogen, mijn dochter woont in Londen, mijn zoon in New York, P in Chili en ik verblijf afwisselend in Nederland en Chile
Deze post gaat over Romke, mijn zoon

This time my post is about something completely different
If you have followed me for some time, you might know that my family lives all over the place
my daughter lives in London and my son in NYC, my husband in Chile and I travel between Holland and Chile
This post is about my son Romke



Samen met zijn vriendin is Romke een Kickstarter project begonnen om fondsen te verzamelen zodat hij een fotoboek kan gaan uitbrengen, een crowdfunding project zoals dat heet. Iedereen die geld toezegt, krijgt daarvoor een tegenprestatie die afhankelijk is van de hoogte van de steun.

Together with his girlfriend Romke has launched a Kickstarter project to raise funds to get his book about American photography published, a so called crowd funding project.
Everyone who supports him, gets something in return depending on the amount



Fotografie is zijn passie en door middel van zijn blog 'Mossless' is hij in contact gekomen met vele andere fotografen wiens werk hij op zijn blog liet zien met daarbij het verhaal achter die foto. 
Dit boek is een verzameling van foto's over Amerika die alleen op internet te zien zijn. Het mooie van dit boek is dat de fotografen zelf ook een deel van de opbrengst zullen krijgen als dit boek met behulp van Kickstarter gedrukt gaat worden.

Photography has always been his passion and through his blog 'Mossless he came into contact with other photographers whose work he showed on his blog with the story behind it.
This book is a collection of pictures about America who were shown on the internet only. The interesting thing about this book is that part of the proceeds will go to the artists as well if the book gets full funded through Kickstarter.


In dit filmpje vertellen ze er zelf wat meer over, het is in het Engels
In this short film they explain more about their project



Romke en Grace hebben nog 1 week om het benodigde bedrag bij elkaar te krijgen anders gaat deze droom helaas niet door. Heb je interesse en deel je graag mee in dit project klik dan op de volgende link

Romke and Grace have one more week to raise sufficient funds, otherwise their dream will fall apart.
If you are interested and like to share in this project please klick on the following link



  1. Kies een van de mogelijkheden uit die je zou willen ontvangen
  2. Maak een account aan bij Kickstarter zodat Romke je kan bereiken via email
  3. Alleen als het project volledig wordt gesponsord, wordt jouw 'pledge' via Amazon.com geïnd

  1. Choose one of the options you would like to receive in return
  2. Open an Kickstarter account so Romke will be able to contact you
  3. Only when the project is fully funded, your pledge will be paid through Amazon

Deel deze post gerust met je familie en vrienden, des te meer kans dat het project door kan gaan!
Feel free to share this post with family and friends, the more the merrier!


If you have more questions don't hesitate to contact me at
hildehoogwaerts at gmail dot com

Groetjes, Hilde 


Wednesday, 26 February 2014

Filling up empty spaces

Niet alleen moeten we ons appartement gezellig maken, 
het nieuwe kantoor van P moet ook ingericht worden
Hij heeft schappen nodig om allerlei papieren in op te bergen
maar wil niet dat de binnenkant van het dikke karton zichtbaar is

Not only we need to spice up the apartment
P's office needs to be arranged a bit
He needs some shelving
preferably without showing the inside of the corrugated cardboard


Door het maken van sleuven in het dikke karton (2cm)
schuiven de panelen (1cm) op hun plek
Om de voorkant af te dekken heb ik alle stukken karton
iets breder gemaakt.  Bij het verwijderen van het binnenwerk heb ik 1 buitenkant heel gelaten.
Door dit stuk karton te rillen aan de buitenkant
vouwt het scherp om over de zijkant heen en met lijm blijft het op zijn plek zitten
Kun je me nog een beetje volgen? :)

The slots in the 2cm thick cardboard will keep the shelves in place
I cut all pieces a bit wider and took the inside away while keeping one side of the cardboard intact
Then I scored the outside and made a sharp fold and glued the cardboard down on top of the sides
Are you still with me? ;)




Listo! Nog even een nacht goed drogen
Vanmorgen nam P het kastje mee onder zijn arm, het weegt bijna niets maar is toch supersterk!

Listo! After letting it dry for one night, P carried it with him to the office.
It hardly weighs anything however, it is very strong



En hier staat het op zijn plek op kantoor en is meteen in gebruik genomen!
Placed in his office and put to use immediately!





Wat thuis over blijft is een zak met afval. 
Ziet er best mooi uit, het binnenwerk van dit karton

This is what is left behind at home, rubbish
Looks interesting, the inner work of this cardboard



Groetjes,
Hilde



Tuesday, 25 February 2014

Sunday morning walk

Afgelopen zondag zijn we de heuvel 'El Cerro San Cristobal' achter het huis van
Pablo Neruda op gewandeld
Een beetje vroeg in de ochtend voor dat het druk zou worden
De heuvel op namen we een zandpad
Dit bordje geeft aan dat we al pas 649 meter hemelsbreed hadden gelopen
Maar ook dat we pas al iets van 300 meter geklommen hadden!

This last Sunday we went for a hike uphill behind Pablo Neruda's house
 We left a little early to be ahead of the crowd
We took a dry path and not the main road
this sign tells us that we had walked for only 649 meters 'as the crow flies'
but climbed for about 300 meters




Het heeft hier al bijna 5 maanden niet geregend, dus alles is gortdroog en stoffig
Gelukkig waren er af en toe kraantjes om water te tappen

It hasn't been raining for about 5 months and everything is dry and dusty
every now and then there is a water tap to the fill up our bottles


Deze planten doen mij aan ons verblijf in Italië denken

These plants reminds me of our time in Italy



Bij gebrek aan bomen worden namen in de stengels van deze plant gekrast
By lack of trees names are written in these leaves




Via de weg kwamen er veel wielrenners naar boven fietsen. Op dit eindpunt rusten ze even uit en genieten van de 'bella vista' met in de verte de smoglaag die helaas bijna altijd over de stad hangt

By road, many cyclist came pedalling up the hill and enjoyed the vista from the top at the end of the road. Unfortunately, there is always a smog hanging over the city


Wij liepen nog een eindje door om uiteindelijk uit komen bij een kerkje en 
het beeld van de Heilige Maria

We continued our way up to finish at the top of the hill at this small church and
the statue of the Holy Virgin




Voor veel mensen is de weg naar boven een ware pelgrimstocht
Eenmaal daar aangekomen is iedereen stil of praat zachtjes, of zit uit te hijgen ;)

For many the way up the hill is a true pilgrimage
Once up there everyone is quite and whispers, or is simply exhausted ;)



Naast het beeld staat in een hoek een kaarsenrek met een paar brandende kaarsjes
de grond eronder is glibberig

Next to the statue, in a corner, stands a iron rack with a few burning candles
the ground beneath is slippery





Groetjes,
Hilde

Tuesday, 18 February 2014

Pablo Neruda and liquid nitrogen

Pablo Neruda

Niet zo heel ver van ons vandaan staat een van de drie huizen die de Chileense dichter Pablo Neruda in Chili bewoonde: 'La Chascona' (de weelderige haardos), vernoemd naar zijn vrouw Matilde met wie hij het huis deelde van 1955 tot 1973. 
Het huis ligt tegen de San Cristobal heuvel aan en kijkt over de Barrio Bellavista

Not too far from where we live, the famous Chilean poet Pablo Neruda
used to live in one of his three Chilean houses. 
He named this house La Chascona (tangled-haired woman) for his wife Matilde 
with whom he shared the house from 1955 until 1973. It is located at the bottom of the San Cristobal Hill and looks out over the Barrio Bellavista.



Afgelopen weekend zijn we een kijkje gaan nemen en genoten van wat we te zien kregen. Ik ben niet zo bekend met zijn werk maar vond het huis heel fantasierijk ingericht. We mochten binnen geen foto's maken maar ik kon het niet laten dit hoekje te kieken ;))

We went to see it this weekend and loved it from the moment we stepped inside.
I am not so familiar with his work but I loved the way he decorated the many different rooms
We were not allowed to take pictures inside but I couldn't resist this one ;))


I wonder who made the cushions, was it Matilde?




One of Pablo's many love poems


Na het museumbezoek dwaalden we een beetje door de wijk Bellavista op zoek naar
de vele graffiti tekeningen

In the neighbourhood there are many graffiti paintings to spot, so after visiting the museum
 we walked around Bellavista














Het ijszaakje 'Heladería Equilibrio' was te leuk om voorbij te lopen
Hier maken ze vers ijs met behulp van vloeibaar stikstof
Klik op deze link als je wilt zien hoe ze het doen, het is in het Spaans 

This little ice cream shop was too fun to pass
It is called Heladería Equilibrio and they make ice cream on the spot with liquid nitrogen
Check out this link to see how they make it, it is in Spanish



Door het mengen van vloeibaar stikstof (-200ºC) en creme in een blender verandert de creme heel snel in ijs. Het is een heel leuk proces om te zien. Het lijkt wel een beetje hekserij!

By adding liquid nitrogen (-328ºF) to cream in the blender, the cream turns quickly into ice cream.
It is fun to watch this proces, it looks like a witch's brew!



Heerlijk! Het ijs smaakt heel erg lekker en is erg zacht!
Yum! This ice cream tastes so good and its texture is very soft!


Cheers from Santiago,
Hilde



Sunday, 16 February 2014

Día de San Valentin

Afgelopen vrijdag liep ik over straat en kwam deze bloemenverkoper tegen,
zijn handen vol met Valentijns bloemen en een grote grijns op zijn gezicht

Last Friday I was walking down the street when I met this guy, 
selling some Valentine flowers with a big smile




Ik was onderweg naar een tapas restaurant waar ik met P had afgesproken voor lunch
We waren vroeg en konden een tafeltje uitzoeken

I was going to meet P for lunch at a tapas restaurant. 
We were early so we could choose where to sit




Even genieten van de tegels op de vloer, en ook van het eten op tafel!

I love those tiles! And the food is good too!



Chau chau,
Hilde

Thursday, 13 February 2014

Vakken vullen!

De eerste week van mijn verblijf in Santiago stond in het teken van de weg weer vinden,
in de supermarkt, in de lokale Gamma, in de buurt, en zien uit te vinden waar ik in de buurt dat ene ding kan vinden... Daar ben ik elke keer weer heel wat uurtjes zoet mee.

My first week in Santiago is filled with finding my way around again, at the groceries, the local Home Depot, in the neighbourhood, and just looking around to see where I can find that one little thing... Every time again this takes me hours and hours.


Omdat we niet konden slagen in een simpel kastje voor in de gang ben ik zelf maar aan de slag gegaan met een dik soort karton ;))

Because we couldn't find a small side table I simply made one myself out of curated cardboard ;))

A Gecko as decoration
Al ons huisraad is naar Nederland verhuist en dit appartement is nog vreselijk kaal, maar met wat simpele handgrepen hoop ik het toch gezellig te maken. 
Met deze Gecko is er weer een nieuw begin gemaakt

Because all our furniture has been moved to Holland we need to have some new decorations to cheer up the place. This Gecko is a first fun piece 

A small side table for the many little things
Het gangkastje is heel simpel en als we er genoeg van hebben dan verdwijnt het gewoon bij oud papier!

This small side table is very simpel and if we don't like it anymore we just get rid of it without any pain



storage place above my table
Ik had de smaak te pakken en heb dit vakkenkastje gemaakt voor mijn naaihoekje. Veel zit er nog niet in want alle stofjes en andere materialen liggen in NL

While making the side table I thought about making this cabinet with pockets for my sewing corner 

My new work table
Het huizenproject heb ik wel meegenomen, daar heb ik hier meer tijd voor dan in Nederland, 
denk ik...

I brought the House Building project with me from Holland because here I will have more time to work on this...I think...




Als P straks thuiskomt staat dit alvast voor hem klaar!
When P comes home tonight, this will be there waiting for him!


Happy Valentine's Day!
Hilde



Wednesday, 5 February 2014

Above the clouds

Na een lange vlucht door de donkere nacht van Amsterdam naar Buenos Aires, Argentinië, is het laatste stukje van BA naar Santiago, Chili, een feest voor het oog. Geniet maar even mee!

After a long flight through the night from Amsterdam to Buenos Aires, Argentina, the last part of this journey from BA to Santiago, Chile, is a feast for the eyes. Come and enjoy with me!

Eerst over de pampas van Argentinië,

First we cross the pampas of Argentina,

Daarna een prachtige witte wolkendeken

Then, a goose down blanket of clouds

Die worden tegen gehouden door de 'Cordillera de los Andes'

They are stopped by the 'Cordillera de los Andes'

Ondertussen een filmpje kijken over gewichtsloosheid in de ruimte ;)

In the meantime I am watching the movie about weightlessness in space ;)

De prachtige kleuren van het Andesgebergte waar Argentinië overgaat in Chili

The stunning colours of the Andes where Argentina borders Chile

De eerste tekens van leven, we komen in de buurt van Santiago en de piloot heeft de daling ingezet

The first signs of activity, we are approaching Santiago and the captain has started the descend

Als je goed kijkt zie je beneden de wijnvelden liggen ;))
If you look closely you can see some wineries below, in the valley ;))

De smog geeft aan dat we er al bijna zijn!

The smog tels us that we are almost there!

Veilig geland! Strakjes stap ik de kist uit en de pijp in (gelukkig niet omgekeerd!) en sta weer op Chileense grond. De komende paar maanden zal ik weer vanaf deze kant van de wereld berichtjes sturen

Landed safely! I am back on Chilean soil and will send the next few months my posts from this part of the globe

 

Groetjes, Hilde