Thursday, 19 December 2013

Last but not least

Op de valreep van dit jaar nog een laatste sieradendoosje gemaakt
Kan nog net onder de kerstboom bij vrienden

One finale box, this time for jewellery
just in time before Christmas at a friend's house






Tijdens de workshops Kartonnage die ik bij de Quilters Palet geef vragen ze wel eens of ik ook quilt
Ja! Maar het komt er de laatste tijd niet van...
het is een druk jaar geweest van opnieuw verhuizen en weer op starten
In het nieuwe jaar ben ik vast van plan om weer draad en naald op te pakken

During the workshops Cartonnage I teach at the Quilters Palet they ask if I quilt as well,
Yes, but lately quilting has been on the back burner
It has been a busy year with another international move and starting up again
Next year I want to pick it up again and explore new quilting techniques


Maar eerst komt DH naar huis! 7 weken zonder elkaar is wel een beetje afzien
DD en DS komen ook en die heb ik al heel veel maanden niet meer gezien!
Dus hoog tijd om mijn werktafel op te ruimen
appeltaart bakken, kadootjes inpakken
en volop genieten van mijn familie!

But first my family comes together for Christmas
I haven't seen DH for 7 weeks and my kids for more then 6 months! Way too long!
So I better clean up the space and start cooking and wrap the presents!


ik wens jullie hele fijne feestdagen
en een heel creatief 2014!

Xmas in Santiago

Greetz, Hilde


Sunday, 15 December 2013

Replica of an 150 year old sewing box

Een paar weken geleden vroeg Dini of ik misschien een heel oud naaikistje zou kunnen kopiëren.
Het is nog afkomstig van haar overgrootmoeder die het weer van haar moeder kreeg. 
Waarschijnlijk is het gemaakt rond 1860! 
Het is helemaal in elkaar gestort maar vanwege de sentimentele waarde heeft ze er nooit afstand van kunnen doen.

A few weeks ago Dini asked if I could make her a replica of an old sewing box she inherited from 
her great-great grandmother. Most likely it was made around 1860!
It has completely fallen apart but she could not part from it because of the sentimental value.





Het kistje meet 36x25x10 cm en heeft onder de deksel en bakje met vakjes en onderin een uitschuifbare lade. Bovenop de deksel zat een heel lief plaatje. 
Verder was het koperen hang- en sluitwerk nog goed te gebruiken

The sewing box measured 36x25x10 cm and below the lid it had a section with dividers 
and below that a drawer. On top used to be a lovely picture. 
To the sides there were still copper handles and a lock on the front




Samen zochten we een goede kleur uit voor het boekbinderslinnen wat om de nieuwe naaikist zou moeten komen en mooi bij het plaatje past.
Op de originele doos had een soort ruitpatroon gezeten, daarvoor in de plaats heb ik dit Florentijns papier uitgezocht om de effen blauwe kleur te doorbreken.

Together we looked for the best colour of bookbinders linen to put around the new sewing box, 
one that would match the picture 
The original box had a pattern which I maintain on the new box as well. Therefore I choose a Florentine paper, which also breaks with the plain colour of the linen




Bij de oude doos lagen ook nog 4 kleine zwarte latjes en 4 koperen hoekjes
na wat speurwerk bleek dat deze boven op de deksel hadden gezeten, dus die zijn weer toegevoegd

With the old box came 4 pieces of wood and 4 metal corners as well. 
After some research I noticed they had been on top of the box as decoration. 




De sluiting gaat met een soort knijpmechanisme dicht.
Als je 2 kleine hendeltjes samen knijpt op het onderste vlak, gaat het slotje open en valt de klep naar beneden

The lock on the front closes with a sort of clip system.
If you squeeze 2 handles on the lower part, the lock opens and the bottom flap falls down



Nu kun je de lade zien die onderin verborgen zit

Now you can see the drawer hidden inside






Zowel in de lade als in het vak onder de deksel heb ik de vakjes nagemaakt zoals ze oorspronkelijk in het origineel aanwezig waren

In both parts, top section and drawer, I placed dividers in the same spot as in the original box




Het was een heel gepuzzel om tot dit resultaat te komen maar ik ben er erg blij mee!
Als ik zelf de ruimte zou hebben om het ergens neer te zetten, dan zou ik er nog een voor mij zelf maken!

It was a huge puzzle to sort this all out, but am very happy with the outcome!
If I had the space to put it somewhere, I would make another one for myself!


Groetjes Hilde

Saturday, 7 December 2013

Tea for two

Om wat meer keuze te hebben in mijn Etsy winkel heb ik
 er twee theedozen bijgemaakt met leuk bijpassend papier

To have a bit more variety in my Etsy shop, I made two more 
Tea Boxes with lovely matching paper

click on the picture and you can read: 'this package contains one quarter pound'

the same ribbon on the outside and inside



En nog een andere doos met een heel andere uitstraling, maar van hetzelfde stuk papier

And another box with a different appearance but from the same piece of paper








Deze doos heeft een metalen ringetje om de deksel open te maken
Welke thee vind jij lekker? Dan gaan we even lekker theeleuten!

This box has a little metal ring to open the lid and take out your favourite tea
Do you have a favourite flavour? Let's have a cuppa!



De eerste doos is al verkocht en onderweg naar Brighton, Engeland
Via deze link kun je een kijkje nemen mijn internetwinkeltje

The first box is sold already and on its way to Brighton, United Kingdom
Please have a look at my internet-shop through this link


Groetjes, Hilde


PS: er zijn nog een paar plaatsen open voor de workshop kersthuisjes 
bij de Quilters Palet op 18 december
Wil je meedoen klik dan op deze link: kersthuisjes



Thursday, 5 December 2013

Baby quilt delivery

De sterrenquilt is geboren klaar! En baby Daan Jaap is geboren!
Tijd om de quilt langs te brengen en ons nieuwste telg in de familie te bewonderen

The Star quilt is born finished! And baby Daan Jaap is born!
Time to make the delivery and admire this young member to the family











Details quilt:
size 48" square
paper pieced
machine pieced
hand quilted
machine quilting of name and birthdate 


Lief hè! So cute!