Sunday, 29 September 2013

Saturday in Santiago

Zaterdag zijn we naar 'Barrio Italia' gegaan, een wijkje vol met antiek en kleine artistieke design winkeltjes, leuk om rond te kijken en op een van de vele terrasje iets lekkers te nuttigen

This Saturday we went to Barrio Italia, a neighbourhood full with antiques and young artist's design shops. Lovely to walk around and sit at one of the many small cafe's.




Veel jonge entrepreneurs hebben een eigen winkeltje in deze wijk
There are many young entrepreneurs who own their own little business


yum yum!

In een buurtcafe staat 's morgens 'la comida' al lekker te pruttelen in een grote paella pan
In an old neighbourhood cafe 'la comida' is almost ready to serve



 Tegen het middaguur kwamen terecht in een wel heel bijzonder restaurant: La Jardin (klik voor meer info) Dit is een soort pop-up restaurant wat binnenkort wordt gesloten en in een ander deel van de wereld weer zal worden opgebouwd. Het hele interieur bestaat uit oude kapotte gebruiksvoorwerpen die hier weer een nieuwe functie hebben gekregen. 
Niet alleen het interieur is bijzonder, ook het eten is erg goed!

At lunch time we came upon this lovely place: La Jardin, (click for more info) a kind of pop-up restaurant that will only stay for a few more months before closing and to be rebuilt in another part of the world. The food was amazing and the interior too!



Voordat het in december gesloten wordt, gaan we hier zeker nog een paar keer eten en misschien wel ook aan dit tafeltje! ;)

We will be back for sure before it closes down and maybe will enjoy a meal at this small table! ;)



Un abrazo, Hilde

Around town


Dit is wat je ziet als je over straat loopt: sneeuw op de Andes!
This is what you see when you walk around town: snow on the Andes!


 In de shoppingmall vlakbij is een kleine tentoonstelling van maskers gemaakt van
gerecyclede stoffen en kleding
In a shopping mall nearby is a small exhibition about masks made out of recycled fabrics and clothes




Hier wordt ik vrolijk van! This makes me happy!

Un abrazo, Hilde

Sunday, 22 September 2013

Santiago, first impressions!

Eindelijk, na 3 maanden zijn DH en ik weer bij elkaar en op een nieuwe plek!
Dezelfde baan maar een nieuwe lokatie. Van São Paulo, Brazilië, naar 
Santiago, Chili!

After 3 months of living apart I am finally together with my DH and in a new place!
Same job but different location: from São Paulo, Brazil, to 
Santiago Chile!


¡Todo bien!
Tijdens de eerste paar dagen vierden de Chilenen feest: 'Fiestas Patrias' en bezochten we een 'Fonda', een culturele markt met veel eetkraampjes en arts-en-crafts-stalletjes

During the first few days the Chileans celebrated the National Holiday 'Fiestas Patrias
and we visited a 'Fonda', a cultural market with many food and arts-and-crafts stalls

lots of hand dyed wool


een klein draaiorgeltje met prullaria en snoepjes
a hurdy-gurdy selling toys and candy

sugared peanuts for sale
Samen met de Chilenen keken we naar de Grote Militaire Parade ter herdenking van 
'Day of the Glories of the Army'

together with many Chileans we watched the Great Military Parade of Chile 
commemorating the 'Day of the Glories of the Army'






Ik heb nog steeds last van een jetlag en ben dus veel te vroeg wakker.
In de stille ochtend surf ik over de internet op zoek naar winkels en dingen die mij wel leuk lijken om hier te zien of te doen.
En deze winkel is echt geweldig:  Isabel Margarita Pérez waar prachtige Chileense wol wordt verkocht! 
Ik ben helemaal weg van de hand geverfde Araucanía wol.

Still waking up too early due to a jetlag I spend the early morning browsing the internet for things I would love to see or to do. And this one is a gem! 
The shop Isabel Margarita Pérez selling beautiful Chilean hand dyed Araucanía yarns!



Ik heb er hele mooie Lace Merino gekocht om een warm vest van te breien 
want de nachten zijn koud in Santiago!

I bought beautiful Lace Merino to knit a warm vest as the nights are cold in Santiago!


Deze kleine kleurrijke marktstal is bomvol eetwaren
A small but colourful stall at the market that makes me happy and hungry!



Morgen is het weer 'back to business' voor DH en zal ik mijn weg moeten zien te vinden in dit nieuwe land. Maar de eerste indrukken zijn positief!

Tomorrow DH will be back to business and I will have to try to find my way around in this new country! My first impressions are good!

Groetjes, Hilde

Monday, 16 September 2013

Workshop Kartonnage in voorbereiding

Met deze 2 mooie stofjes van de French General serie van Moda
en 2 voorgesneden kartonnage setjes van Rinske Stevens
mocht ik van Evy en Petra van de QuiltersPalet spelen
als voorbereiding op de workshops die ik bij hun ga geven!

For the quilt shop QuiltersPalet in The Hague I made 2 samples for the 
workshop cartonnage I am going to give there.
With 2 pieces of French General fabric of Moda and pre-cut cardboard sets of
Rinske Stevens I made 2 notebook holders





Houd hun nieuwsbrief in de gaten, aan te vragen via hun website,voor de data. 
In november en december gaan we aan de slag
met bovenstaande pakketten en ook andere kartonnage setjes van Rinske Stevens.
Leuke cadeautjes voor de decembermaand die in een paar uur klaar zijn!

Wie weet tot ziens!
Hilde

Sunday, 15 September 2013

Sterrensteekjes


De sterren zitten vast en kunnen geen kant meer op
Hier zitten ze vastgenageld op de latten om te sandwichen
En nu de lap op schoot en quilten maar! Quilten met de hand vind ik eigenlijk wel heel fijn. 
Wat vindt jij leuker? Met de hand of met de machine?

The stars are fixed and can't move. I have tied them up on the wooden bars to sandwich
Next thing is quilting by hand. I love quilting by hand. How about you?
What do you prefer: quilting by hand or by machine?




Ondertussen proberen mijn Spaans weer op te halen
Onder het genot van een Chileens wijntje...
Het is zover! Onze nieuwe posting is Santiago, Chili
Volgende week ga ik daar een kijkje nemen

Meanwhile I listen to a Spanish language cd and sip a Chilean wine...
it is finally happening: next week I am going to Santiago, Chile
to have a look where our new posting is going to be


¡Adiós! Hilde

Textiel Biënnale Rijswijk

Vanmorgen naar het Museum Rijswijk geweest, naar de Textiel Biënnale. Dat was 3D genieten!
Today I went to the Museum Rijswijk where the Textile Biennial is held. Beautiful 3D thread art!

James Arendt

Rosie James

Anna Von Mertens 



Gabriel Dawe



Marijke Breuers 

Caroline de Bruijn - Nobuko Koizumi

Cindy Hickok
Er hangt nog veel meer, echt de moeite waard om te gaan kijken. Het kan nog tot 27 oktober!
There is so much more to see until October 27th!

Happy stitching!
Hilde

Thursday, 5 September 2013

Een mini workshop kartonnage

Gisteren weer sinds lange tijd een workshop kartonnage gegeven! Heerlijk om alles voor te bereiden, ook al grijp ik vaak mis omdat al het gereedschap en materialen nog in de container zit.
Gelukkig is mijn hofleverancier hier vlakbij en heb ik nog wat 
papier en boekbinderslinnen erbij gekocht. 

Yesterday Marijke came to do a workshop cartonnage. It was fun preparing everything since it has been such a long time since I gave the last one. I am lucky to have a shop nearby where I can get all necessities, since most of my materials are still inside the container


Alle doos onderdelen van grijsbord lagen al klaar en Marijke ging snel aan de slag.
Het is een doos met plexiglas deksel geworden, aan de buitenkant helemaal bekleed 
met een stuk boekbinderslinnen zodat de doos mooi stevig wordt

All parts of grey board were cut before hand so Marijke could get a head start.
The box has a plexiglass top and is covered with one piece of bookbinders linen to be sound and sturdy


Bijna klaar! Almost done!
Over het linnen gaat decoratief papier en aan de binnenkant komt een 'hals' waardoor de deksel mooi dicht valt. Het leukste is om een soort van patchwork van verschillende bij elkaar passende papieren te maken, zodat de kleuren elkaar versterken. Aan de binnenkant hebben we een lintje vastgemaakt zodat de deksel niet naar achteren open klapt.

With decorative paper on the outside on top of the bookbinders linen and inside on the 'neck' and dividers it becomes a kind of patchwork of different papers. We placed a ribbon on the inside to protect the cover from falling back.


Bikkel en Spetter mochten even poseren met deze nieuwe box!
Bickel and Spetter looking after the new box!

Ik geloof dat de container eindelijk op een schip is geladen en over een paar weken in NL aankomt!
Dan kan ik eindelijk aan de slag en langzaam aan weer workshops kartonnage gaan geven, 
als daar tenminste animo voor is...?

Our container is finally on it's way to Holland! 
This means I will be able to start-up workshops cartonnage in the near future

Marijke heeft er ook een blogpost aan besteed

Groetjes, Hilde

Wednesday, 4 September 2013

Stargazing

De huisjes aan de kant en nieuwe lapjes op tafel!
Heerlijk, even wat anders dan aan de lopende band dakdelen aan elkaar naaien...

Houses to the side and new fabrics on the table! 
Great feeling to do something different for a while


Eigenlijk had ik verwacht dat ik zo zoetjes aan mijn eigen lapjes wel weer zou hebben, dat de container ondertussen al in Nederland zou zijn. Nee joh, die container staat na 3 maanden nog steeds in Brazilië! Eerst moesten ze de (Vietnamese) paklijst van binnenkomst, 3 jaar geleden, vergelijken met de paklijst die de Braziliaanse verhuizer had opgemaakt en natuurlijk zaten daar grote verschillen tussen. De Vietnamezen hadden een veel uitgebreidere lijst gemaakt dan deze jongens....

In fact, I expected to have my fabric stash by now, but the container with our personal belongings is still in Brasil! The movers packed it 3 months ago... The packing list needed to be checked and put next to the one when we entered Brasil 3 years ago. To make things complicated, that list was made in Vietnam and was a bit different...


Toen ik al lang en breed in NL was kwam eindelijk de vraag "Uh mevrouw, waar is dat gebleven en waar is dit?" Uiteindelijk kregen we een boete voor de spullen die we niet meer mee het land uitnamen maar aan lokale charities hadden gedoneerd... Toen gingen we echt even sterretjes zien...

When the question came where and if certain items were packed, we started to see stars all around us. In the end we had to pay a fine for the items that were not on the list anymore and we had donated to local charities


Lang verhaal kort gemaakt, ik moest nieuwe lapjes kopen, hè getsie wat vervelend nauw! ;) En nu moet ik ook nog opschieten want het baby-quiltje zou eigenlijk over 2 weken al af moeten zijn!

Long story short: I had to buy new fabrics! LOL ;) I better keep going as this baby quilt needs to be finished in 2 weeks time!

Groetjes, Hilde