Sunday, 30 June 2013

Setting up again


Surrounded with gifts from friends
Na elke verhuizing is het weer een uitdaging om een plekje voor een werktafel te maken. 
Hoewel de spullen nog op goedkeuring van de Braziliaanse douane wachten, kon ik niet stilzitten en heb alvast een hoekje vrijgemaakt in de logeerkamer van ons vakantiehuisje in NL en de gepensioneerde Bernina afgestoft.

After every move it is a challenge again to make a corner for my crafts. 
Although our goods are still with the customs in Brazil, I couldn't resist making space for my retired Bernina in the guest room of our holiday home in Holland

Putting the corner together
Onze meubels komen vanuit Brazilië naar NL en gaan hier in de opslag,
behalve al het spul van mijn uit-de-handen-gelopen hobby's ;o) 
Tijdens het inpakken heb ik de dozen gemarkeerd en kan ze zo hopelijk, bij het leeghalen van de container, er tussen uit halen. Geen idee of ik hier wel genoeg ruimte heb... LOL

We move our furniture from Brazil to Holland where it will go into storage, except for my materials, Bernina and other tools. I have clearly labeled the boxes I want to take out when the container arrives. No idea if I have space enough in this room... LOL


Als het ooit aankomt! Dit schip is midden op zee haar voorkant kwijtgeraakt, 
samen met een heleboel containers...
If it ever arrives! This ship has had an accident and lost its front part with containers...


DH is nog steeds in São Paulo en verhuist later dit jaar naar Santiago, Chili. Als hij daar een flatje heeft gevonden, ga ik ook die kant op. Dit keer dus zonder alle materialen, die blijven in NL. 
We hebben geen zin meer om, na 24 jaar, alles mee te slepen. 
Daarnaast wil ik graag meer in NL zijn. Om hier iets op te kunnen bouwen 
wat ik niet na 3 jaar weer moet opgeven en om mijn ouders regelmatiger te kunnen zien.  
Ik zal dus heen en weer gaan reizen.

Later this year we will move to Santiago, Chile, without our furniture and my stuff. I don't want to move them around anymore. Besides that, I want to spend more time with my parents and set up a life in Holland. But I also want to be with DH, so I will be traveling back and forth. 


Mijn hoekje in de logeerkamer is klaar en ik kan weer aan de slag. 
De stroken huisjes die klaar zijn hangen al op mijn design wall, het wordt hoog tijd 
dat dat project eens afkomt.
Mijn vader is weer thuis na een succesvolle behandelingsserie met ECT (Electro Convulsion Therapy) 
En ik had nog wel gedacht de huisjes quilt dan af te hebben. 

The sewing corner in the guest room is ready. 
The house building project is on the design wall and should be ready sooner than later!
My dad is back home after a successful treatment with ECT and I wanted this quilt 
to be finished before he came home. Better start building again!

Groetjes, Hilde

Thursday, 27 June 2013

Liked

Wat een verrassing! Ik zie ineens mijn Rio quilt op Facebook langskomen!
Op de pagina van 'Bernina Nederland België'

What a surprise! Suddenly a picture of my Rio quilt comes by on Facebook!
On the page of 'Bernina Nederland België'


That made my day!


Groetjes, Hilde

Sunday, 23 June 2013

All wrapped up

Alles is ingepakt, in wel 3 lagen verschillende verpakkingsmaterialen, klaar om verscheept te worden in een container over de oceaan
All is wrapped up in 3 different layers of material, ready for transport over the ocean in a container
4 dagen zijn ze bezig geweest om alles stuk voor stuk in te pakken
They needed 4 days to pack all items one by one
Daar gaat de vliegende sofa van 8 hoog naar beneden! Als het niet in de lift past, moet het buitenom!
There goes the flying sofa from the 8th floor down! It didn't fit in the elevator...
De grote zware spullen worden in houten kratten verpakt voor extra bescherming
The bigger items are wrapped in wooden crates for extra protection
En dan staat alles op straat, het verkeer kruipt in de eeuwige file voorbij
While the traffic jam is looking on, the stuff is placed on the sidewalk
Met busjes wordt het hele spul op de laatste dag afgevoerd om, voordat het de container ingaat, door de douane nagekeken te worden. Dat is in Brazilië een heel gedoe waarbij gekeken wordt of we wel alles weer mee het land uit nemen wat we 2,5 jaar geleden ingebracht hebben... Met name electrische apparaten (mijn Bernina!) moeten er allemaal weer inzitten, kapot of niet. Deze inspectie gaat weken duren.... Grrr!
With small vans all items are hoisted to an area where customs will inspect all goods. In Brazil this is a long bureaucratic process where they check if all we brought in 2.5 years ago, we take with us again out of Brazil. Especially electronics (my Bernina!) have to be taken out again, broken or not. This process can take a couple of weeks.... Grrr!
And now we wait!
Groetjes, Hilde