Sunday, 24 March 2013

Home sweet home


Klaar voor vertrek
terug naar mijn vaderland
home sweet home
geen idee hoe de toekomst eruit gaat zien
maar een eerste stap is genomen
in de buurt van mijn ouders zijn
cursussen en tentoonstellingen
en mijn lief?
die komt over een paar weken voor even en neemt nog meer voor mij mee
lading schoenen ;) en een UFO quilt
maar voorlopig kan ik vooruit...

ready to go, back home to my country
home sweet home
I have no clue how the near future will look like
but the first step has been made
to be closer to my parents
workshops and exhibitions
what about my dearest?
he will come for a short visit in a couple of weeks and will bring me an UFO quilt and my shoes ;)
but meanwhile I can work on these...


veel huisdelen zitten al aan elkaar 
net een vinex wijk
in plastic zakjes in de koffer

many parts are joined together already
as a prefab neighbourhood together in plastic bags


nog even en dan gaan we naar het vliegveld
met 2 honden, 2 hokken en 2 koffers
ben best een beetje zenuwachtig
zo aan het begin van een nieuw hoofdstuk
na 24 jaar als expat

in a few minutes we will leave for the airport
2 dogs, 2 crates and 2 suitcases
I am a bit nervous
at the start of a new chapter
after 24 years moving around as an expat

(Intussen zijn we veilig geland en aangekomen op ons stekje
mijn hemeltje wat is het hier koud!!!)

groetjes uit Brazilië,
Hilde

Thursday, 21 March 2013

Count down

Het aftellen is begonnen, over een paar dagen ga ik terug naar Nederland
elke dag is er iets dat ik voor de laatste keer doe
En zo ook de laatste keer samenkomen met de São Paulo Stitchers, de quiltgroep
als afscheidskadootje heb ik speldenkussentjes gemaakt
met een delfts blauw tegeltje boven
een van mijn lievelingsstofje aan de onderkant
en een oranje Bahia lintje er bovenop
lekker Hollands met een Braziliaans kwinkslag  ;)

a few more days left before returning to Holland and I do everything for one last time
 as well meeting for one more time my quilting friends in São Paulo
as a fare-well present I made them all a pincushion
Delft's Blue fabric on top
my favourite fabric underneath
and a Bahia ribbon to finish it off
typically Dutch with a Brazilian touch ;)



Ga je dan weg? Kom je niet meer terug?
Jawel, eind mei kom ik voor 2 weken terug naar São Paulo
om onze spullen in te pakken
we gaan weer verhuizen, alleen weten we nog niet waar naar toe...
voorlopig gaat alles in de opslag, voor hoe lang weten we nog niet

Are you leaving? You are not coming back?
Yes I will be back by the end of May for 2 weeks only
just to pack all our belongings once more
we are going to move again, but we don't know yet where the next destination will be
until that time everything will go into storage

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Thursday, 14 March 2013

Me and my stuff



Zo zag het er gisteren uit aan het begin van de dag!
Na afloop gingen bijna alle doosjes weer mee naar huis... 
maar toch was ik blij met de 4 doosjes die van de hand zijn gegaan!

Yesterday at the bazaar, still smiling! ;)
Most of the boxes came back home with me except for 4... not too bad after all


Toen ik een doosje verkocht had, mocht ik van mijzelf deze Bahiaanse dame 
kopen bij een andere kraam. Een lief handgemaakt Braziliaans souvenir van een kalebas!

This little lady, a so called Baiana, came home with me as well. 
After I sold one box, I allowed myself to buy this handmade souvenir made out of a calabash!

En nu?
ik zou kunnen gaan quilten, spelen met stofjes en achter de naaimachine zitten
maar
die rust heb ik even niet meer
ik moet gaan opruimen en besluiten wat ik meeneem in mijn koffer
ik kom voor een paar maanden naar Nederland om dichterbij mijn ouders te zijn
om eindelijk hun zorgen te kunnen delen en van hun te genieten zolang dat nog kan.

En deze 2 komen met me mee!
Ze hebben nog een ruime week om aan hun reishok te wennen voordat we de oceaan weer oversteken
net als 2,5 jaar geleden, maar nu in omgekeerde richting


What's next?
I could play with my fabrics and quilt
but I don't have the peace to do so
I have to clean up the house and decide what to take with me 
I will travel to the Netherlands for a few months to be closer to my parents
to be there for them
and these two are coming with me!
They have a week to get used to be in the crates again before crossing the ocean once more
just like 2 1/2 years ago , but now in opposite direction

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Wednesday, 13 March 2013

Where to put the money?

Morgen sta ik met mijn doosjes op de bazaar en ineens realiseerde ik mij dat ik het wisselgeld ergens 
in kwijt moest! Het liefste in een kleurrijk heuptasje...
Even een patroon op internet gezocht, het patroon een beetje aangepast, 
stofjes bij elkaar gelegd, en een uurtje later... tadaahhh!

Tomorrow I will be selling my boxes at the bazaar and suddenly I realised
 I need to have something to put in my change! Preferably a colourful hip pouch...
A quick search on the internet for a pattern, a small alteration, fabrics sorted
and 1 hour later... tadaahhh!




Dus daar stop ik mijn centjes in!

So that's where the money goes!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Saturday, 9 March 2013

Sale - Uitverkoop!

Mijn doosjes gaan in de uitverkoop!
Woensdag sta ik op deze bazaar (klik) en hoop ik mijn voorraad kwijt te raken!

Hoewel...eigenlijk vind ik ze allemaal te mooi en wil ik ze eigenlijk niet kwijt...
vooral deze 3 die ik net gemaakt heb

 My boxes are going on sale!
This coming Wednesday I will be at this bazaar (click) and hope to sell them all
Having said that... I like them all very much and would hate to see them go...
especially these 3 new ones I just made



Buenos Aires
Rio de Janeiro

Wat zou het leuk zijn als je even langs kon komen as woensdag! LOL!
Een beetje te ver weg!
Maar.... 
wat ik niet verkoop probeer ik over een paar weken mee te nemen naar Nederland
 wie weet zie ik je daar!

It would be nice if you could come by this Wednesday! 
But for most of you that is too far away... LOL!
In a couple of weeks I will be in Holland and it will be easier to sell the boxes through my Etsy shop! 
;)

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Tuesday, 5 March 2013

Two happy boxers

Twee vrouwen wilden boxen
met een beetje snij (duw) en plak (trek)werk
zweet (50+)
verborgen kralen uit de kast 
gingen ze blij als een kind weer naar huis

two ladies wanted to go boxing
with a little pushing and pulling
sweat (50+)
beads coming out of the closet
they went home again, happy as a clam







en helaas gingen hun mooi dozen met hun mee...
unfortunately for me, their beautiful boxes went with them...
;-)

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Sunday, 3 March 2013

Eye candies on 25 de Mayo, SP

Heerlijk rondsnuffelen in een gebouw van 8 verdiepingen vol met winkeltjes in kralen, frutsels en lintjes, dat is wat wij willen!

Shopping in a 8 storey building full with haberdashery shops, that's what a girl wants!



2013-02-28 09.51.32

2013-02-28 09.07.08

IMG_0422

Als de winkels zo vol liggen weet ik nooit wat ik moet kiezen...
een paar kralen voor aan doosjes en tule en organza om mee te spelen in quilts
ik kon de stof 'helaas' alleen maar per meter kopen LOL!

When shops are overloaded with stuff, I find it very hard to choose...
just a few beads for boxes and tule and organza to play with in quilts
'unfortunately' I was only allowed to buy the fabrics by the meter LOL!

Groetjes uit Brazilië
Hilde