Monday 2 April 2012

Sunday's market



Eén van onze rituelen op zondagochtend is boodschappen doen: op nog geen 500 meter van ons appartement worden een paar doorgaande straten omgebouwd tot  een heuse markt met groenten, fruit, noten, vis en vlees en alles waar een mens maar trek in kan hebben.

One of our Sunday morning rituals is shopping: at less than 500 meters from our front door a few streets are turned into a real market with all sorts of fresh produce and everything else that can satisfy one’s appetite.


Na ons eerste bezoek kregen we al gauw onze vaste verkoper/verkoopster en ontstaat er een band en dan krijg je van alles toegestopt, een extra tomaatje hier, een stukje mango daar en als je sinaasappels koopt zitten er al snel dertien in een dozijn.

After our first visit we quickly became friends with the sales staff and this results in getting all sorts of goodies such as an extra tomato here, a slice of mango there and when buying oranges we always find there are thirteen in a dozen.

this one is the best, specially for you... ;)

figs - vijgen

fruit of the cashew nut - cashew appel met de noot erop


fresh spices - kruiden

dried and salted cod - gedroogde en gezouten kabeljauw
Onion and garlic lady

Er is een aparte straat met alleen maar bananen, in alle soorten en maten.
There is a lane with only bananas in various sorts and sizes.
peppers - pepertjes

dried herbs and spices

eggs, small and big
fish
at the fish stall
onions and garlic
potatoes, also from Holland
sugar cane drink and coconut juice - suikerriet drank en cocosnootsap

truck that brings in the produce

 Als je het niet meer zelf kunt dragen dan zijn er deze jochies die het voor 
een paar muntjes naar je huis brengen
 
Once it becomes too much to carry you can ask one of these boys to take it to your home….. 


……of je vraagt je DH om het mee te slepen ;)
…or you can ask your DH to carry it home ;)


Groetjes uit Brazilië,
Hilde

8 comments:

  1. Goedemorgen Hilde, doet me denken aan de markt in Suriname op zondagmorgen.

    gr.Lysbeth

    ReplyDelete
  2. Goedemorgen Hilde, doet me denken aan de markt in Suriname op zondagmorgen.

    gr.Lysbeth

    ReplyDelete
  3. Wat een kleurrijke markt zelfs de eierdozen zijn geverfd!
    Leuk dat je ons meeneemt naar de markt!
    groetjes Marijke

    ReplyDelete
  4. Krijg enorme zin in een vers vruchtensapje!! xxx

    ReplyDelete
  5. Wat een rijkdom, een heerlijke kleurrijke markt zo vlakbij. Het ziet er zo gezond uit allemaal. Groet, Ineke

    ReplyDelete
  6. wow, wat een keuze en wat een kleurtjes.

    ReplyDelete
  7. De kleuren alleen al zijn de moeite waard. Alles bij elkaar lijkt het mij best een grote markt....

    ReplyDelete
  8. Dear Hilde,
    every day I'm looking at your wonderful blog. And I would be so lucky to own one of your incredible boxes. I am the mother of Hilde from Germany.
    Is there any way to buy ohne of your boxes, for example the box with the sweets ?
    Many GROETJES from Liesel

    ReplyDelete

Thanks for coming by! I love to hear your comments!