Showing posts with label Knitting. Show all posts
Showing posts with label Knitting. Show all posts

Saturday, 2 August 2014

Chilean Strands


P vond dit de leukste foto van de reeks die volgt ;)
Dit is een sjaal gemaakt van ruw gesponnen en bewerkt garen

P likes this picture the most ;)
This is a scarf, made with handspun and dyed strands


Een paar dagen geleden was ik op bezoek bij Monica Heck
Samen met 2 vrouwen heeft zij het bedrijfje Hebras opgezet dat prachtige originele en unieke kleding maakt van natuurlijke wol, zijde, katoen en mengsels van lokale en geïmporteerde wol
De wol, afkomstig van schapen en alpacas, wordt met de hand geverfd en gesponnen in verschillende kleuren en diktes. Daarna worden er allerlei verschillende ontwerpen mee gebreid en geweven geïnspireerd op de Chileense natuur

A few days ago I visited Monica Heck
Together with 2 other women she runs a small business Hebras in original and unique handmade designs made with natural wool, silk, cotton and blends of local and imported wool
The wool comes from sheep and alpacas and is hand dyed and spun in various thicknesses and colours. Then all kinds of designs are knitted and woven, inspired by the Chilean nature.


Hier zijn een paar voorbeelden van alle breisels die ze had klaargelegd in haar huiskamer
Here are a few examples of the creations she had laid out on her sofa



























Je kunt via haar website contact met Monica opnemen
You can contact Monica through her website


Groetjes, Hilde



Thursday, 6 March 2014

I love Chilean wool!

In oktober vorig jaar ben ik naar de Chileense handwerkbeurs in Santiago geweest, de 'Materiaprima' 
Ik werd er helemaal verliefd op alle stands met wol en allerlei kleuren en samenstellingen
van ruwe wol tot zachte Alpaca wol

In October last year I went to the craft show 'Materiaprima' in Santiago and fell in love with all the wool stands around. They had a wonderful selection of all kinds of wool, 
from thick and raw to the soft Alpaca wool

 



Bij bijna alle stands werd er gebreid, gehaakt of geweven
Wat mij dan elke keer weer overkomt is dat ik bij zoveel aanbod niet meer weet wat ik moet kiezen!
Ik moet natuurlijk niets, maar zoveel keuze van zoveel moois?

At almost all stalls ladies were knitting, doing crochet or some weaving
Whenever the choice is so wide, I never know what to buy, and most of the time I don't buy anything!




Uiteindelijk ben ik toen naar huis gegaan met deze eenvoudige Sing-a-long en 10 strengetjes van katoen/linnen mix in verlopende kleuren van het merk Araucania Yarns, een van de mooiste handgeverfde garens in Chili.
De 'Sing-a-long' maschine komt van pas als ik in Santiago aan de slag wil met lapjes en de breigaren om iets luchtigs te breien als het warm weer is.

In the end I came home with a simple Sing-a-long and some knitting yarn, a mix of cotton and linen from the brand Araucania Yarn which I find one of the nicest hand dyed yarns in Chile.
The Sing-a-long machine will be handy when I want to do some sewing when I am in Santiago and the yarns for some cool knitting when the weather is warm.



Inmiddels ben ik dus alweer een tijdje terug in Santiago en moest ik van mijzelf eerst dit vest afmaken, gebreid op een rondbrei naald en van boven naar beneden aan een stuk gebreid

Before starting with the new yarn, I needed tot finish this vest first!
It is made on a circulair needle and knitted from top to bottom, all at one go


Het patroon heet 'Snowbird' is van Heidi Kirrmaier
en staat HIER op Ravelry

The pattern is from Heidi Kirrmaier and is called 'Snowbird' and I found it HERE



Dus, nu mag ik eindelijk aan de slag met die mooie strengetjes!
So, now I can finally get started with these beautiful variegated yarn!



Gelukkig vond ik in de winkel waar ik de wol voor het vest had gekocht, zie blogverhaaltje hier,
een paar breipatroon bladen in meerdere talen, want het Spaans in breitermen.... pfffff ;)
Dus snel steekproefjes gemaakt op 2 verschillende naalddiktes en de kleinste gaat het worden
Het breien gaat nu wel langer duren, maar dan is het ook langer genieten

I was happy to find a multi-language knitting magazine in the shop where I bought the yarn for my vest, see my first blog story about Santiago because my Spanish vocabulary is not into knitting yet
I made a few tension squares and decided to use the smallest size needle
This means it will take more time, but I don't mind cause I like it!



Ik brei met de 'Slakkensteek' (lijkt een beetje op de Daisy-steek)
Zou die steek misschien zo heten omdat het zo langzaam breit???

The stitch is called 'Snail stitch', (it looks a bit like the Daisy stitch)
Is that because it knits a bit slow with all these holes???


PS: My son got his magazine backed through Kickstarter! Yeehaa!!!
Thanks a lot if you are one of the backers!


Groetjes,
Hilde

Thursday, 17 October 2013

Ontdekkingstocht

Het begint een beetje te kriebelen zo zonder naaimachine! 
Hoog tijd om er weer op uit te gaan en de ondergrondse te nemen naar het centrum. 

It starts to itch being without a sewing machine! 
Time to go out and take the subway towards the city centre

Weer boven de grond stond ik ineens middenin een studenten-demonstratie. Van alle kanten kwamen ze aan om te verzamelen om te gaan protesteren tegen het huidige onderwijssysteem. 
Eromheen een heel leger politie omdat voorgaande demonstraties uit de hand liepen...

Above ground I am suddenly surrounded by students who are just starting a 
demonstration demanding a change in their educational system. 
A lot of police is nearby because a couple of months ago the same protest turned violent...





Ik ben maar een straatje om gegaan en een museum ingeschoten. 
Hier even geen gejoel, gefluit en getrommel

I slipped into a nearby park towards a museum, where it was peaceful and quiet


Museo Nacional de Bellas Artes


Deze foto is niet helemaal scherp, maar ik vind de vlakken en snijlijnen toch een intrigerend geheel
This pictures isn't clear, but I still find the lines intriguing 


Weer buiten was het scanderen van leuzes goed te horen en besloot ik richting Plaza de Armas te gaan, het oudste plein van Santiago. In de buurt van dit plein schijnen veel winkeltjes te zijn 
vol met garen, linten, knopen, kralen etc

Outside again I still could hear the scanting of the demonstrators and I decided to go towards
Plaza de Armas, the oldest square of Santiago.
In the nearby area are shops full with yarns, ribbons, beads, buttons etc, I was told




not just one wool shop, but many more!

looks like a plumber shop but then for sewing


Buttons and more buttons, I love these kind of shops

ribbons anyone?

beads, beads and some more beads


fabrics per kilo

even a small selection of quilt fabrics by the meter is available

Shall I have her read my future? Maybe next time..

Even leek het erop dat de rolluiken naar beneden gingen omdat men bang was voor escalaties 
van de demonstratie die dichterbij kwam, maar gelukkig bleef het rustig 
en ging iedereen weer verder met zijn ding...

For one moment it looked like all shutters were going down as the protesters were really coming close but fortunately they opened up again and business went on as usual...

Plaza de Armas heb ik nog niet gezien, ik keek ergens anders naar ;-))
I haven't been to Plaza de Armas yet, I got carried away with something else ;-))




 De volgende keer dat ik naar Santiago kom, neem ik mijn oude Bernie mee zodat ik 
niet steeds weer kriebel krijg!
Next time I travel to Santiago, I will bring my old Bernie with me to get going 
with all these different materials!

Saludos, Hilde

Wednesday, 20 February 2013

Rio!

DD is weer de Atlantische Oceaan over gevlogen naar haar huisje in Londen 
en samen hebben we genoten van ons snoepreisje naar Rio!

DD has crossed the Atlantic Ocean again and is back in London. 
We have had a wonderful time together and enjoyed our short trip to Rio!
Ipanema and Leblon beach
DSCN1656

DSCN4585

DSCN4606

DSCN4607

DSCN4605

DSCN4637

DSCN4610
Rio Street Sweepers clean the road after every Samba School
En nu weer gewoon doen, de rommel opruimen en verder met huisjes bouwen...
oh ja, het vestje is klaar!

Back to normal, clean up the mess and continue with the houses from scrap...
btw, vest is finished!

IMG_0412

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Tuesday, 12 February 2013

Apple Pie time!

Bezoek! :-))
DD is er weer, nu voor 1 weekje. Samen met haar gaan we aanstaand weekend naar Rio voor de carnavalsparade van de winnaars. Nu eerst even bijkletsen met appeltaart. 
Ondertussen dit vestje eens afmaken, dat ligt al veel te lang te wachten.

DD is in town for just 1 week! We will go together to Rio next weekend, to watch the Carnival Champion's Parade! But first we have to chit 'nd chat with coffee and Dutch apple pie. 
And meanwhile finish this small vest that's been laying around for too long now.


Groetjes uit Brazilië
Hilde

Saturday, 5 May 2012

A cosy Friday morning

Gisterenochtend hadden we weer afgesproken in the Knit Cafe, lekker met z'n 4tjes gezellig kletsen met koffie en cake. Geen breiwerkje te zien maar wel steekjes gezet...

Yesterday we sat down again at the Knit Cafe, 4 ladies chatting away with cafe and cake but no knitting at all. Just quilt talk and a few stitches...

De top is bijna klaar, nog alleen maar een paar Cookies. Hoezo Cookies?  Yep, zo heb ik de kleine rondjes gedoopt op de buitenste rand van deze quilt. Ze zijn kleiner dan de Pies en de Tarts en komen uit de achtergrondstof van de Tarts. Snap je het nog? ;o)

The top is almost finished, just a few more Cookies to go. Cookies? Yes, that's how I call the very last round of circles. They are smaller than the Pies and the Tarts and are made out of the background fabric I cut away behind the Tarts. Are you with me? ;o)

one Pie and some smaller Cookies
De Pies & Tarts zijn gemaakt met de Engelse paper piecing methode en ik heb hiervoor het patroon van Sue Daley gebruikt. Het papier blijft erachter zitten totdat ze op de achtergrondstof zijn geappliqueerd. Dan knip ik de achtergrond stof weg en peuter de papiertjes eronder vandaan. Dit vermindert gelijk de hoeveelheid stof achter de rondjes en dat is straks wel een stuk makkelijker als ik ga quilten. De achtergrondkleur van de blokken is groen, behalve die van de buitenste rand, die is paars.

The Pies & Tarts are made with English paper piecing, I used a pattern of Sue Daley. I keep the paper behind until they are sewn onto the background fabric. Then I cut away the background fabric and peel out the papers. This eliminates the bulk of fabric which will be good as I want to hand quilt this project.The center blocks are all with a green background and only the outer ring is with purple backgrounds.
de achterkant - the back side
De groene achterkantrestjes van de Pies (de grote taarten) heb ik opnieuw gebruikt voor de Tarts (de middelmaat taart) en vastgezet op de buitenste kruispunten waar groen en paars samen komen. Toen had ik dus weer nieuwe achterkantjes, zie 2de foto. En toen ontstonden de Cookies voor de allerbuitenste ring van deze quilt. Jeetje, het is makkelijker om te naaien dan om het uit te leggen!

The green left-over backgrounds of the Pies (the bigger pies) I used again in the Tarts (middle size pies) for the outermost intersections between green and purple backgrounds. After sewing on these Tarts I cut out the background again and I wondered what I could do with these pieces of fabric (second picture above).  And so the Cookies came and are the outer ring of applique on this quilt. Gosh, it is easier to sew than to explain!

 Even uitrusten...
need to rest...

Bijna klaar! Nog twee Cookies te gaan. Kun jij zien waar ze moeten? 
Almost finished! Two more Cookies to go. Can you find the spot?

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Monday, 20 February 2012

A morning @ the Knit Cafe

Since a few months I am part of a sewing group. In this last month more expat ladies, who know the ins and outs of expat life all too well, have joined this group. Last Friday we met at the Knit Cafe. I have been there once before (click) and at that time would have loved to stay there for a few hours...

Sinds een paar maanden ben ik lid van een naaigroepje in São Paulo. De laatste tijd hebben zich meer vrouwen aangesloten die ook al wat langer meedraaien in het expat-leven en de klappen van de zweep kennen. Afgelopen vrijdag hadden we afgesproken in het Knit Cafe. Ik was daar al een keertje eerder geweest (klik) en het leek mij toen al zo leuk om daar eens een paar uurtjes door te brengen...

And so we did!


Crochet, patchwork, looking for patterns, knitting...


I could not refuse: in the shop I found some matching satin thread to the cotton I bought here before. 
Oh dear, I wonder when I will have time for this project as well! ;)

Ik kon het niet laten: in de winkel vond ik bijpassend satijndraad bij de katoen die ik hier al eerder had  gekocht.  Maar wanneer heb ik nou eigenlijk tijd om dit project ook nog te gaan doen! ;)

Groetjes uit Brazilië, Hilde