Wednesday, 13 June 2012

On my way home

Over een uurtje kan ik instappen en vlieg ik in een blauwe vogel weer naar huis!

In about one hour I can board. I am on my way home!

Tuesday, 12 June 2012

Colombia - Cartagena

Na een paar dagen in Bogotá (zie hier), gingen we naar Cartagena, een schilderachtig stadje aan de Caraibische kust. We sliepen in een B&B in het oude stadsdeel binnen de vesting. Kom je mee? Dan laat ik je de stad zien, maar wees gewaarschuwd: het is heel erg warm dus we lopen heel langzaam...

After a few days in Bogotá (see post) we went to Cartagena, a picturesque city at the Caribbean coast. We stayed in the old historic center, inside the fortress. Are you coming with me? But beware, it is hot and humid and we have to walk slowwww....

 in de schaduw.. - and stay in the shade...
 
mango's, papaya's, bananas
 bloemenpracht aan de balkonnetjes - flowers hanging down from the balconies



hier zou ik wel willen wonen - my dream house...
 en dan deze klopper op de deur- should have this door knock...

bronzen beeld van the Colombiaanse artist Botero voor de kerk
bronze sculpture from the Colombian artist Botero outside the church
 binnen is het heerlijk stil - inside it is nice and peaceful
 Uitzicht op een tassenverkoper op straat - view on a street vendor with bags
of misschien een leuk schilderij voor thuis?
or maybe buy one of these colourful paintings to bring home with you?
even uitwaaien op de stadsmuur met uitzicht op zee
on the bulwark and enjoy the sea breeze and view
 een klein stukje schaduw - trying to hide for the sun...
 zelfs een vervallen balkon is mooi - even an old balcony has its charm
 fruitvrouwtje op Plaza Bolivar - fruit lady at Plaza Bolivar
  twee bier por favor! - two beer please!
 de kerk in avondlicht - colours at night
 jeetje wat een kleurtjes! - look what I found!


ik kan geen keuze maken - can't make a choice
Nog even genieten voordat we weer terugkeren naar het gewone leven 
One last moment before we go back to normal life...


Groetjes uit Brazilië,
Hilde



Monday, 11 June 2012

Colombia - Bogotá

We zijn net terug van een weekje Colombia: we waren in Bogotá en Cartagena waar we een heerlijke tijd hadden in twee zulke verschillende plaatsen.
Bogotá ligt ruim 2600 meter boven zeeniveau en heeft een temperatuur van 12 tot 24ºC terwijl Cartagena aan de Caribische kust, warm 34ºC, en vochtig is en dat was zweten!

Just returned from a trip to Colombia: we visited Bogotá and Cartagena and had a fantastic week in two completely different cities. 
Bogotá is some 2600 meters above sea level and the temperature is between 12ºC and 24ºC, whilst in Cartagena, a small port city in the Caribbean, it was hot and humid, temperature reached 34ºC during the day with a humidity of 95%: sweaty!

Foto's van Bogotá - A picture impression of Bogotá:

Zondag: een dagje op straat - Sunday out on the streets



Gold Museum

Plaza Bolivar

Botero Museum



The lady in green is my favorite!
Ceramic floor in a bakery shop
 
Local Indian handicrafts
and of course I bought a few pieces



No pongas la otra mejilla! - Niet de andere wang toekeren! Don't turn the other cheek!



in de tuin van de boerderij waar Simon Bolivar zijn laatste jaren doorbracht - in the garden of the farm where Simon Bolivar spent his final years

Pablo Escobar achter de tralies, een grote attractie in het politiemuseum - Pablo Escobar behind bars, a major attraction at the police museum!
De volgende keer laat ik je Cartagena zien! 
The next time I will show you Cartagena!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde