Sunday 29 April 2012

Quilts and Dox!

Ik blijf het verwarrend vinden: het is eind april en de herfst is nu echt begonnen! De dagen worden korter, de temperatuur gaat omlaag en regent bijna dagelijks. Zeg nou zelf, dat is toch gek?! Af en toe moet ik gewoon naar de kalender kijken om te zien in welke maand we nu eigenlijk zitten. Maar ja, in Nederland is dat ook het geval als ik het weermannetje of vrouwtje bij het journaal, via uitzending gemist, moet geloven!
Het wordt dus langzaam kouder in ons appartementje en er liggen hier en daar al een paar quilts klaar voor de koudere uurtjes. De huizen in Brazilië hebben geen verwarming, geen warmwaterbuizen onder de vloeren, kierende ramen en geen dubbel glas... dat wordt straks nog leuk in de winter! Ik kan maar beter doorwerken en op die manier een beetje warm blijven. ;)

hondenweer - not exactly a dog day afternoon ;)
or should I say 'Prince and the pea'?
It still confuses me: we are in the last days of April and autumn has started! The days become shorter, the temperature drops and it rains almost every other day. When you are born and raised on the northern hemisphere it feels odd.  I have to check the calendar to see where we are!
It slowly gets colder in our apartment and I have put quilts ready for the chilly hours in the evening. Houses in Brazil don't have a heating system and windows don't close properly.. this is going to be something when winter comes around. I better keep working and keep myself warm that way! ;)

Helaas sloeg de griep toe en liep ik voornamelijk rond met een zakdoek. Dus enkel maar een paar dingetjes om te laten zien: het pakketje voor een van mijn vriendinnen in Nederland is klaar. Er moesten zo belachelijk veel postzegels op dat ik het liever over een paar maanden gewoon in mijn koffer meeneem als ik voor een paar weken naar Nederland ga om te 'overwinteren'!

Unfortunately the flu kept me grounded, so only a few things for show and tell! This is for a friend in Holland. Because sending packages from here is very expensive, I will put it in my suitcase when I go to Holland in a few months, to be away from the cold!

 hoesje voor e-reader, toilettasje en een deurhanger
e-reader cover, toilet bag and door hanger
Klaar! Finished!


Alweer een tijdje geleden vroeg mijn Portugese lerares of ik een afbeelding van OsGemeos (klik) op een t-shirt kon aanbrengen. Nu kwam ze opnieuw met zo'n verzoek en ben ik weer aan de slag gegaaan...

Some time ago my Portuguese teacher asked me to make an applique for a t-shirt with a design from OsGemeos (click). Again she asked if I could do this again for her and so I did...

 het origineel - the original

op het t-shirt gestreken -  ironed on the t-shirt
geappliqueerd en doorgestikt - appliqued and stitched

Klaar! - Finished!

Met de stofjes van mijn andere vriendin heb ik een beetje zitten vogelen en nu liggen ze op de lopende band. Elke keer een reepje erbij...

I started as well with the fabrics from my other friend and after some playing the assemblage is ready. Every time a new strip is added...

Wordt vervolgd! - To be continued!

I am sleepy! Toodles!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Wednesday 18 April 2012

Never a dull moment

Ik ben met veel teveel dingen tegelijkertijd bezig! Het grote voordeel is dat het nooit saai wordt en er overal in huis iets leuks ligt om te doen! Het enige (?) nadeel is dat het allemaal wat langer duurt voordat het klaar is...

I am working on far too many things at the same time! There is never a dull moment in this house and in many corners is a fun thing lying around, patiently waiting. The only (?) disadvantage is that it takes a bit longer to get it all finished...


Voor mijn vriendin Joke die ik in Singapore heb leren kennen en die net als ik 
over de hele wereld gewoond heeft, heb ik dit gemaakt:

I made this for my friend Joke (pronounce as Yoka) whom I got to know while living in Singapore. She lives around the world just like we do:
 een hoesje voor haar ereader en een toilettasje met lintjes van Bahia omdat ze ook een aantal jaar in Brazilië heeft gewoond.

a cover for her e-reader and a make-up bag with a tassel of ribbons from Bahia. She lived in Brazil for a couple of years

En dit is nog in de maak. Ze had deze spulletjes een keertje gezien op mijn blog en vroeg "Hilde...? Die spulletjes vind ik leuk!" Joke, er wordt aan gewerkt! ;o)

This one is still in process. After seeing these projects on my blog she asked me: Hilde...? I like these!" Joke, I am working on it! ;o)



Van Willemien kreeg ik dit stapeltje stof mee vanuit Nederland. Willemien ken ik uit de tijd dat we allebei in Marietta - Georgia (USA) woonden, alweer meer dan 20 jaar geleden. We hebben er samen onze eerste cursus Sampler Quilt gedaan. Nog steeds hebben we veel contact, zij is dus een hele dierbare vriendin! Dit stapeltje kwam tevoorschijn toen haar moeder naar het verzorgingstehuis ging en ze haar huisje gingen opruimen. Haar moeder heeft dus ook niet stil gezeten! Aangezien Willemien niet besmet raakte met het quiltvirus, heeft ze mij eens lief aangekeken...

From Willemien, another dear friend in Holland, I took this small stash of fabrics with me to Brazil. I know her for about 20 years when we both lived in Marietta - Georgia (USA). Together we went to our first Sampler Quilt course. We are still in close contact and she is a special friend. This fabric stash is from her mothers place. Because she didn't get the Quilers bug she looked at me and smiled...

Wat zou dit nou worden? Sssst, niet verklappen!
Any idea what I am going to do with it? Shhh, it's a secret!


En dan wordt er af en toe ook nog getimmerd aan wat huisjes, ik loop hopeloos achter...
My own construction site, I am hopelessly behind...

 En bij de Pies & Tarts heeft de bel voor de laatste rondjes ronde geklonken!
Maar het rondje wordt erg langzaam afgelegd, en nu snap je ook wel waarom!

The bell for the last rounds of circles has sounded for the Pies & Tarts!
This round goes very slow, but now you understand why!


Zo, jullie weten waar je me kan vinden! Ik ga gauw weer verder, toedels!
So, now you know where to find me! Toodles!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Tuesday 10 April 2012

Same same but different!

21 doosjes, 15x15cm en 8cm hoog, allemaal even groot maar toch anders, 
21 boxes, all measure 15x15cm square and 8cm high, same same but different

satestokje in de buurt is altijd handig
 sate stick comes in handy






 Dit doosje wil ze voor zich zelf houden
This one above is her favourite, she is going to keep it for her self












The End of Show! ;o)

Ze wilde ze allemaal hebben!
She took them all home!

En nu verder met de volgende bestelling: e-reader hoesje, toilettasje en geborduurd hartje
Now on to the next order: e-reader cover, toilet bag and embroidered hart
;o)

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Saturday 7 April 2012

Seeing green


Alle stukjes achtergrondstof worden recycled in deze Pies & Tarts quilt

All background fabrics are recycled in this Pies & Tarts quilt


Groen en paars, wat een heerlijk stel!

Green and purple, what a joyful couple!


Groene kussens, groen dienblad, groen bakje... ;o)

Green cushions, green tray, green bowl.... ;o)

Fijne Paasdagen! Happy Easter!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Thursday 5 April 2012

A new book full with inspiration!

 Met de post is een nieuw boek binnen gekomen, vol met prachtige foto's van 'Schmuckobjecte' oftewel prachtige kleine sieraden van stof zoals speldenkussens en hangers. Het is het 3de boek van Hilde Klatt en de designs zijn van haar moeder Liesel. Kortom vol met INSPIRATIE!

A new book has arrived and I love it! This is the 3rd book of Hilde Klatt and the designs are from her mother Liesel. It is full with pictures of 'schmuckobjekte', beautiful 'jewel' objects made out of fabric like pincushions and tree hangers and full with INSPIRATION!




Vorig jaar organiseerden Hilde en ik een internationale pincushion swap and met dit boek begint het weer te jeuken om weer een kussentje te maken. Ze heeft een paar lapjes in de envelop erbij gestopt en nu heb ik natuurlijk geen excuus... :o)

Last year Hilde and I organized an international pincushion swap and this book triggers the urge to make some pincushions again! She added some fabric to the parcel to... :o)

Wil je meer weten over dit LiBellchen boek? Klik dan op deze link
Je kunt haar ook een email sturen als bestellen via de website niet lukt

If you would like to know more about this LiBellchen book> Click on this link
You can send her an email if you would like to order this book from overseas

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Monday 2 April 2012

Sunday's market



Eén van onze rituelen op zondagochtend is boodschappen doen: op nog geen 500 meter van ons appartement worden een paar doorgaande straten omgebouwd tot  een heuse markt met groenten, fruit, noten, vis en vlees en alles waar een mens maar trek in kan hebben.

One of our Sunday morning rituals is shopping: at less than 500 meters from our front door a few streets are turned into a real market with all sorts of fresh produce and everything else that can satisfy one’s appetite.


Na ons eerste bezoek kregen we al gauw onze vaste verkoper/verkoopster en ontstaat er een band en dan krijg je van alles toegestopt, een extra tomaatje hier, een stukje mango daar en als je sinaasappels koopt zitten er al snel dertien in een dozijn.

After our first visit we quickly became friends with the sales staff and this results in getting all sorts of goodies such as an extra tomato here, a slice of mango there and when buying oranges we always find there are thirteen in a dozen.

this one is the best, specially for you... ;)

figs - vijgen

fruit of the cashew nut - cashew appel met de noot erop


fresh spices - kruiden

dried and salted cod - gedroogde en gezouten kabeljauw
Onion and garlic lady

Er is een aparte straat met alleen maar bananen, in alle soorten en maten.
There is a lane with only bananas in various sorts and sizes.
peppers - pepertjes

dried herbs and spices

eggs, small and big
fish
at the fish stall
onions and garlic
potatoes, also from Holland
sugar cane drink and coconut juice - suikerriet drank en cocosnootsap

truck that brings in the produce

 Als je het niet meer zelf kunt dragen dan zijn er deze jochies die het voor 
een paar muntjes naar je huis brengen
 
Once it becomes too much to carry you can ask one of these boys to take it to your home….. 


……of je vraagt je DH om het mee te slepen ;)
…or you can ask your DH to carry it home ;)


Groetjes uit Brazilië,
Hilde