Friday, 30 March 2012

Almost done!

The order of 20 custom boxes for a friend are almost done! She wants to give them to the teachers at school at the end of school year. I like these 2 a lot.

De 20 doosjes die een kennis besteld heeft, zijn bijna klaar! Ze wil ze aan de onderwijzers geven aan het einde van het schooljaar. Dat is al ergens in mei geloof ik.
Deze 2 doosjes zijn leuk geworden.



Ik wil iedereen bedanken die me lieve mailtjes en reacties gestuurd hebben. Ook via facebook stroomden de felicitaties binnen van overal vandaan, zo hartverwarmend! Ik kan iedereen aanraden om 50 te worden! ;) DH heeft mij enorm verwend en mijn nieuw vriendinnenclubje heeft mij in het zonnetje gezet en samen hebben nog een paar steekjes gezet in onze quiltprojecten. Voor mij echt een heerlijk moment om hier in São Paulo zo samen te zitten.

I received many personal messages and comments on my last post and I want to thank everyone for their wishes for my 50th BD! DH spoiled me and my new quilting friends treated me to a nice lunch, we set together for the first time at my place and even made a few stitches on our projects. For me it was a very special moment since I arrived in São Paulo 15 months ago.

Virginia zette de laatste steekjes aan de binding van haar quilt Seven Sisters (Eats Sussex) quilt. Het is een plaatje geworden! Gelukkig mag ik ik hier een paar foto's laten zien.

Virginia was putting the last stitches on her 'Seven Sisters' (East Sussex) quilt and allowed my to post some pictures here. It measures about 60x40cm. Isn't it beautiful?




Nu even het huis opruimen voordat de weekendrommel er weer voor in de plaats komt!
And now I better clean up the house before the weekend mess comes in stead of it!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Tuesday, 27 March 2012

Sarah

Sarah komt vandaag taart eten! En ik geloof dat ze hier dan ook gelijk maar blijft... Nou ja, van mij mag ze hoor, ik ben er klaar voor! De appeltaart staat klaar, gisteren vers gebakken en de slagroom is geklopt.

Today Sarah will come over to have cake! And I think she has decided to stay... no worries, I am ready for it! Well, maybe I need to explain a little bit as I believe only in Holland we have this tradition when someones turns 50... Even better: click on this link for more.

Was ze nu een paar maanden eerder gekomen, dan had ik dat niet zo zien zitten. Toen voelde ik me zo depri (klik), maar dankzij de voedingssupplementen van Care for Women voel ik me weer helemaal goed! Ik heb 's morgens weer zin om op te staan en heb weer veel meer energie. Oh, ik heb nog steeds een hele waslijst hoor, van dingen die ik heel erg mis hier in Brazilië, van kinderen, familie, vrienden, fietsen, schone lucht, rust, tot kaas aan toe, maar ik kan het nu veel makkelijker accepteren, het is weer rustig in mijn bovenkamertje.

Would she have come a few months earlier, I would not have been so keen on her visit. At that time I felt down (click), but thanks to the nutritional supplements from Care for Women I feel so much better! When I wake up I look forward to the day and my energy level is up again. The list of things I miss while living in Brazil is still long, kids, family, friends, biking, clean air, silence, but I can accept it all much easier. I am more at peace.

En weet je wat nu heel erg leuk is? Sinds vorige week komen we met 3 vrouwen samen om te quilten! En vandaag is het weer zo'n dag! Ik dacht dat ze bij mij thuis zouden komen en dan zou ik ze verrassen met appeltaart, maar DH heeft iets bekokstoofd en nu zie ik ze straks voor lunch in een Italiaans restaurantje! Leren we elkaar nog sneller beter kennen!

You know what is best of all? Last week 2 other ladies and me decided to get together on a regular base for quilting! And today is the second time we get together! They were supposed to come over to my place and I would have surprised them with my Dutch apple pie, but DH has secretly contacted them and now they take me out for lunch to an Italian restaurant.

En als ik dan van de zomer weer in Nederland ben, dan vier ik mijn 50ste verjaardag met vrienden en familie gewoon nog een keer! Laat Sarah maar komen, kan ze gelijk mijn huisjes zien! ;o)

When I am home this summer, I will celebrate my 'big one' with my dear ones once again! For now Sarah may come, if she wants, I can show her my scrap houses ! ;o)



Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Friday, 23 March 2012

Creepy crawling...

out of the box
griezelig kruipen ze uit de doos


 they even crawl inside...
zelfs in het doosje kruipen ze rond...

maybe best to keep it closed
misschien maar het beste om dit doosje dicht te laten

no, rather a cute box
nee, dan liever een lief doosje

can be both for a boy or a girl
 het is nog niet zeker of het een jongetje of een meisje zal zijn

which one do you prefer?
welke vind jij het leukste?

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Wednesday, 21 March 2012

Machos

Some boxes for men, no frills or flowers, just straight forward macho boxes
Mannendoosjes, geen franjes en ook geen bloemetjes, nee, gewoon stoere macho dozen


the design on the paper goes from top to bottom

the design on the paper goes around the box

Da Vinci inside, leather print outside



He is home again and brought me some stuff to read!
Hij is weer thuis en heeft de post en nog meer leesvoer meegenomen!

I better make myself a cappuccino and start reading
where to start...

Ik ga lekker een cappuccino voor mezelf maken en heerlijk genieten
Waar zal ik eens beginnen...

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Wednesday, 14 March 2012

Slowly building up

Slowly this place is becoming a mess, a constructive mess though and I don't need to clean up! Yes! That's what we all want once in a while, isn't it? Just leave all your projects around the house and nobody minds because you are Home Alone! DH is traveling and only returns this Monday ;o)

Heel langzaam aan begint het hier een zooitje te worden, een opbouwend zooitje wel te verstaan en ik ruim lekker niets op! Oh, heerlijk toch, dat dat zo heel af en toe kan omdat er toch niemand is en je het hele huis voor jezelf hebt: Home Alone! DH is op reis en komt pas maandag weer thuis ;o)

 occupy table # 1 - tafel 1 is bezet
  
Occupy table # 2 - tafel 2 is bezet
  
Double occupancy -  dubbele bezetting
  
another construction site - nog een bouwplek

By the way, this is what I can see from my sewing table: a gas station right in the middle of the neighborhood. Not the most romantic view from a room, but it looks a bit like a bee hive: constantly coming and going from metal 'bees'...

Dit is trouwens het uitzicht vanachter mijn naaimachine: een tankstation midden tussen de huizen. Het is niet bepaald een romantisch uitzicht maar het heeft wel wat weg van een bijenkorf: een constant komen en gaan van metalen 'bijtjes'...

Back to work: measuring, cutting, gluing, sewing, etc, 
and don't forget to wistle while you work!
Gauw weer verder met bouwen: meten, snijden, knippen, plakken, naaien
en vergeet niet te fluiten vanaf de bouwplaats!
Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Friday, 9 March 2012

Something in between...

DH is traveling this weekend to Singapore and makes a stop over in Holland to visit his mom. Oops, I had promised to make her a 'patch' to cover up a small but tall window next to her front door. DH could bring it with him... 4 days left!

DH is vandaag vertrokken voor een business trip naar Singapore en onderweg stapt hij even uit om zijn moeder in Eindhoven te bezoeken. Oeps, ik had beloofd om een 'lapje' te maken om het lange smalle raam mee af te dekken naast haar voordeur. En belofte maakt schuld... ik had nog maar 4 dagen voordat hij vertrok!

On the design wall, pushing the few houses I made so far to the side
It should be 76" tall by 8,5" wide... 9 blocks of 8" square should be enough.
I use the same fabrics for some cushions I made for her before (blog post)

Het moet 190cm lang bij 22 cm breed zijn... 9 blokken van 8" vierkant moeten genoeg zijn.
Ik gebruik dezelfde stofjes als voor de kussentjes die ik eerder voor haar maakte (klik)







Done!

Finished and covered all the loose ends just in time with only 1 hour left before departure... phew! It is wrapped and on its way to a nice new home in Holland. Now I finally can sit back, feet up and read other blog stories, I am way behind! Have a nice weekend!

Pffff, net op tijd klaar met alle draadjes afhechten en wegwerken met nog maar 1 uur over voor vertrek! Het 'lapje' is ingepakt en onderweg naar een leuk huisje in Nederland. Eindelijk even tijd om lekker te zitten met de voetjes omhoog en weer eens te lezen wat andere bloggers hebben uitgespookt de afgelopen dagen! Fijn weekend!

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Wednesday, 7 March 2012

Gewoon genieten



These are part of an order and I just love making them! Just to be able to choose 
between the different colours of bookbinders linen and papers. 
What a joy I brought it all with me to Brazil!

Deze doosjes zijn onderdeel van een bestelling. Het is gewoon genieten om de kleuren
bij elkaar te zoeken. Wat ben ik blij dat ik mijn voorraad boekbinderslinnen
en papier meegenomen heb naar Brazilië! 
Zo ben ik uren zoet...

Groetjes uit Brazilië,
Hilde

Monday, 5 March 2012

Dog treat

Bikkel loves stuffed animals with a beep inside. He loves to hold it, bite it and tear it apart! Within 5 minutes he fiddles the plastic beeper out and starts pulling out the foam. Oh, he is crazy about it... And you know what is even better? He wants me to fix it so he can do it again!

Bikkel is gek op knuffels, en helemaal als er een piepertje in zit. Hij vindt het heerlijk om er mee te spelen, er in te bijten en dan aan flarden te scheuren! Binnen 5 minuten weet hij het piepertje eruit te halen en haalt er daarna de vulling uit. Oh, heerlijk... Jaja, en weet je wat dan nog leuker is? Dat ik het dan maak en hij weer van voren af aan kan beginnen!

Can I have my doggy back?
Just a minute...

Almost done...

Yippee, I can play again!

1, 2...

3!
Groetjes uit Brazilië,
Hilde