Tuesday, 29 November 2011

SIP + KIP + PIW = HIM

Santa's In Progress

Knitting In Progress

Pies In Waiting

Work In Progress = House Is a Mess

Ciao from Brazil, Hilde

Friday, 25 November 2011

Made in Brasil

It's been a bit quiet on this end but the sewing machine has been running!
I need some Christmas decorations for the next bazaar with the newcomers club in São Paulo. Not only boxes but also some fabric items just to bring some Holiday spirit to my display.

Het is de laatste tijd een beetje stil aan deze kant van de aardkloot, maar de naaimachine heeft het druk! Ik heb wat kerstdecoratie nodig voor mijn tafel bij de volgende bazaar van de Newcomers club. Naast de dozen ook wat stoffige items om de kerstsfeer binnen te halen.

stocking buntings
Lynette Anderson designs

The designs for this mini quilt are from the quilt here below I made about 10 years ago while living in Singapore. I simply shrank the pattern and only used a few of them. And again the temperature is far from freezing.... ;)

De patroontjes voor deze quilt komen van deze quilt die ik bijna 10 jaar geleden maakte toen ik nog in Singapore woonde. Nu heb ik het patroon een beetje laten krimpen. En wederom is de temperatuur niet echt koud.... ;)

'waiting for Santa'
Something nice to share? Yes! A Dutch baby boy is born here in SP and we are going to celebrate!

Nog iets leuks gebeurd? Ja! Er is een Hollands baby knulletje geboren hier in SP en dit moet gevierd worden!
Lodewijk
On typical Brazilian fabric with Delft's blue letters
Op typisch Braziliaans stof met Delfts blauwe letters
... made in Brazil ...

Off to more sewing! Ik ga weer verder!

Ciao from Brazil, Hilde

Thursday, 17 November 2011

Knit Cafe in São Paulo


Yes, there is a knit cafe in SP and it is so cool! As I told you last week, I bought a scarf for DD in Buenos Aires last week and I want to make another one for myself. When I started looking on the internet for a wool shop, I found this one: Novelaria, a trendy shop near Vila Madalena, a trendy area in SP. It only opened a few months ago but it feels like much longer.

Yes, er is een hele leuke nieuwe winkel in SP, een brei-cafe. Vorige week had ik in Buenos Aires een sjaal gekocht voor DD en ik wil er eentje voor mijzelf maken. Dus ging ik op zoek naar een wolwinkeltje in de buurt en vond deze op internet: Novelaria, een trendy winkeltje vlakbij Vila Madalena, een trendy buurtje in SP. Het is pas een paar maanden open maar het voelt alsof het al veel langer bestaat.

There was a nice group of ladies chatting and learning how to knit or do crochet. I would have loved to join them but my Portuguese is too limited, I know already how to knit and crochet and DH was with me ;)

Het was er heel gezellig binnen met vrolijke dames op de stoelen die les kregen in breien en haken. Ik had er zo bij willen gaan zitten maar mijn Portugees is nog niet zo goed, breien en haken kan ik (helaas) al en DH stond te wachten ;)

I bought some cotton and it was hard to choose a colour, there were so many to choose from! And you know what? It comes from Argentina, Buenos Aires! If I had known last week where to find this material I would have saved so much money! I paid more for the yarn than I paid for the knitted woolen scarf in BA... Brazil puts so much tax on imported goods, it is not fun anymore. But seeing this cafe with the beautiful colours and great ambiance, it is still worth it!

Het was moeilijk om een keuze te maken uit alle kleuren die ze hadden, maar ik heb er een paar strengen katoen gekocht. En weet je wat? Het komt allemaal uit Argentinië, Buenos Aires! Als ik dat had geweten vorige week, dan had ik het daar gekocht! Dat had me aardig wat geld gescheeld want alles wat geïmporteerd wordt is vreselijk duur in Brazilië. Ik heb nu meer geld uitgegeven aan de katoen dan in BA aan de gebreide wollen sjaal! Maar ja, te weten dat dit leuke cafeetje in SP is met zo'n leuke sfeer en mooi materiaal, dan moet het maar zo zijn.


Will I knit something for you boys as well?
Zal ik ook iets voor jullie (wild)breien?

Ciao from Brazil, Hilde

Wednesday, 9 November 2011

Recharged!

Back home full with wonderful impressions and many pictures of my trip to Buenos Aires, Colonias and Montevideo. Buenos Aires is the main city in Argentina, Colonias and Montevideo are located in Uruguay.

Ben weer thuis en zit vol met geweldige indrukken en heel veel foto's van de steden die ik de afgelopen week heb bezocht: Buenos Aires in Argentinië en Colonias en Montevideo in Uruguay.



São Paulo is at the right top corner and the cities I visited are at the Rio Plata, at the bottom of this map. DH had to be there for business so I had all days to myself to explore. We flew from São Paulo to Buenos Aires and the first person I bumped into was this 'handsome' guy!

São Paulo ligt rechts bovenin en de steden waar ik even op bezoek was, liggen onderaan aan de mond van de Rio Plata. DH moest hier zijn voor allerlei afspraken en ik had alle tijd voor mijzelf. Vanuit São Paulo zijn we naar Buenos Aires gevlogen en de eerste die ik daar tegen het lijf liep was deze 'knappe' vent!
Liam from Beady Eye (before Oasis) ;)

Buenos Aires is a wonderful city with an European flair:

Buenos Aires is een prachtige stad met een Europese sfeer:

At the Plaza Mayo

Souvenirs



symbol of the mothers of Plaza de Mayo


Weekend market at Palermo Soho

Mausoleums at La Recoleta Cemetry
Evita Peron
Caminito street in La Boca


Tango couple

Say cheese!

Stadium of Boca Juniors soccer team
At a demonstration for equal rights

He's been creative!


Green!
Leaving Buenos Aires behind us we took the ferry boat to Colonias, a small old town in Uruguay, just across the Rio Plata.

Met de ferryboot vertrokken we uit Buenos Aires en staken we de Rio Plata over naar Colonias, een leuk klein dorpje in Uruguay.





Enjoying a good glass of wine and calamaris

Uruguayan flag

After a few hours roaming the streets, we took a car to Montevideo, an almost 2 hour drive. Unfortunately no pictures of this trip through the beautiful countryside...

Na een paar uurtjes door dit stadje te hebben gelopen, gingen we met een auto naar Montevideo, een rit van 2 uurtjes. Helaas geen foto's genomen van het mooi boerenland waar we doorheen reden...

In Montevideo

mural with painting of Torres García
Lucky locks to keep your loved one with you
Plaza Indepedencia, old and new come together
old houses being renovated
After a bike ride along the coast, Montevideo in the distance
I did not see any quilts at the arts markets in the cities but I bought a nice knitted scarf I want to copy! I am fully recharged and ready to start new projects! 

Quilts heb ik niet gezien op de vele kunstmarktjes maar ik heb wel een leuke gebreide sjaal gekocht die ik wil namaken. Ik ben weer helemaal vol nieuwe energie en heb er weer zin in!

Ciao from Brazil! Hilde

Wednesday, 2 November 2011

Fresh air

Bem vindo!
In São Paulo we live in an apartment on the 8th floor, the highest of this building. There is only one apartment on each floor, so when you step out of the elevator, you step right into my world. Full with memories of our nomad life with some quilts in between. Time to shake them out and get some fresh air!

 In São Paulo wonen wij op de 8ste, de bovenste verdieping. Elke verdieping heeft maar 1 appartement, dus als je uit de lift komt, stap je zo maar binnen in mijn wereldje. Deze staat vol herinneringen uit ons zwerversbestaan, met af en toe een quilt er tussenin. Hoog tijd om ze eens uit te schudden en te laten luchten!

The Japanese monk keeps guard

The kimono quilt I made together with her while living in Singapore. We shared the fabrics but the quilts were very different when they were finished. This was my first attempt to quilt by machine.

Deze kimono quilt heb ik in Singapore gemaakt, samen met haar. We deelden de stofjes maar toch werden onze quils heel verschillend. Dit was trouwens mijn eerste poging om te quilten met de machine.

Batik Bintan
The Batik Star quilt was made for a quilt challenge in Singapore. It is game of 8, 6 and 5 point stars and if you look close, circles and squares are coming out. At that time I was living in Saigon, Vietnam, but was still in close contact with the girls of the ANZA quilt group in Singapore. I still miss their vibe but thanks to blogging I can still be inspired by their stories.

Deze Batik Sterren quilt heb ik gemaakt voor een quilters wedstrijd in Singapore. Het is een spel van 8, 6 en 5 puntige sterren en samen vormen ze opnieuw cirkels en vierkanten. Ik woonde toen al in Saigon, Vietnam, maar had nog veel kontakt met de ANZA quiltgroep in Singapore. Nog steeds mis ik de geweldige energie die uit deze groep voort kwam, maar dankzij weblogs kan ik nog steeds genieten van hun quilts en verhalen.

Antique piece
The third quilt on the ladder is given to me by my aunt who lives in Michigan. It's an antique one she bought a long time ago and thought I would like it. She brought it when she came to visit me in Vietnam. I love it! It is all hand pieced, quilted and repaired. And especially those repaired patches makes this quilt so touching.

De laatste quilt op deze ladder heb ik gekregen van mijn tante uit Michigan. Het is een antieke quilt die ze lang geleden eens gekocht heeft. Toen ze bij mij op visite kwam in Saigon, nam ze hem voor me mee, ze dacht dat ik het wel mooi zou vinden. Nou en of, ik ben er heel blij mee! Het is met de hand gemaakt, gequilt en gerepareerd. Vooral de kleine reparaties maken deze quilt zo leuk.

Repair patch
Well, the dust is shaken off and the quilts are back in the little hallway. 
DH needs to travel to Buenos Aires, Argentine, and Montevideo, Uruguay, for business. He will need to work all days but wants me to come along... YES! My two hairy monsters are going to stay at a dog boarding house with a garden, just outside São Paulo and I will be away for the next coming days. The physio taped my back, the doctor gave me painkillers just in case and I am going to get some fresh air and reload my batteries! See you later!

Zo, de dekens zijn gelucht en hangen weer op hun plekje in het halletje. DH moet op zakenreis naar Buenos Aires, Argentinië, en Montevideo, Uruguay. Hij zal alle dagen moeten werken maar hij wil wel graag dat ik mee ga.... YES! Mijn twee harige monsters gaan uit logeren bij een hondenpension met tuin, net even buiten São Paulo en ik ben lekker even weg. De fysio heeft mijn rug getaped, de dokter heeft pijnstillers meegegeven voor het geval dat en ik ga even verse lucht bijtanken. Tot laters!
Tot volgende week!
Ciao from Brazil, Hilde